ترجمة مستندات الشحن والاستيراد
ميناء جدة الإسلامي من أكبر موانئ البحر الأحمر وأكثرها حركة، وعبره تصل إلى المملكة بضائع من آسيا وأوروبا وأفريقيا، ومن حوله تعمل شركات استيراد وتخليص ونقل ومستودعات. هذه الحركة كلها تقوم على أوراق: بوليصة شحن، وفاتورة تجارية، وشهادة منشأ، وقائمة تعبئة، وشهادات مطابقة، وكثير منها يصل بلغة المورّد. ترجمة مستندات الشحن بدقة تعني أن يطابق الوصف والكمية والوزن ما في الحاوية فعلًا. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بجدة نترجم هذه المستندات ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة، يراجع أرقامها مترجم ثانٍ.
الطلبات تُستقبل 24/7
ما الذي نقدّمه وما الذي لا نقدّمه
نحن مكتب ترجمة فقط. نترجم مستنداتك ونختمها، لكننا لا نقدّم خدمات التخليص الجمركي ولا نمثّلك أمام الجمارك أو الميناء. متطلبات المستندات ولغتها وقبولها تحددها هيئة الزكاة والضريبة والجمارك والجهات الرقابية المعنية، ويتابعها معك المخلّص الجمركي الذي تتعامل معه. دورنا أن تصل إليه ترجمة دقيقة جاهزة.
المستندات التي نترجمها
| المستند | ما نتحقق منه |
|---|---|
| بوليصة الشحن البحري أو الجوي | أسماء الشاحن والمرسل إليه، الموانئ، أرقام الحاويات |
| الفاتورة التجارية | وصف البند، الكمية، سعر الوحدة، الإجمالي، العملة |
| قائمة التعبئة | عدد الطرود، الأوزان القائمة والصافية، الأبعاد |
| شهادة المنشأ | بلد المنشأ، الجهة المصدرة، أرقام الفواتير المرتبطة |
| شهادات المطابقة والجودة | المواصفة المرجعية، نتائج الفحص، الصلاحية |
| الشهادات الصحية وشهادات الحلال | جهة الإصدار، المنتج، تاريخ الإنتاج والانتهاء |
| عقود الشراء والتوريد | شروط التسليم والدفع كما وردت |
| خطابات الاعتماد المستندي | الشروط والمستندات المطلوبة بنصها |
| بطاقات المنتجات وملصقاتها | المكونات والتحذيرات وطريقة الاستخدام |
الأرقام قبل كل شيء
في الشحن، الخطأ اللغوي نادرًا ما يكون هو المشكلة؛ المشكلة رقم. لذلك:
- نقرأ الأرقام مرتين: المراجع يقارن كل كمية ووزن وسعر ورقم حاوية بالأصل في قراءة مستقلة عن قراءة النص
- لا نحوّل الوحدات: إن كان الوزن بالرطل نقلناه بالرطل، وإن كانت القيمة بعملة أجنبية بقيت كما هي
- نحتفظ بالرموز: رموز النظام المنسّق وأرقام الموديلات وأكواد المنتجات تُنقل كما هي دون ترجمة
- نطابق الاسم: اسم المستورد كما في سجله التجاري، واسم المورّد كما في فاتورته
وصف البضاعة
وصف البضاعة في الفاتورة هو ما يُبنى عليه التصنيف. نترجم الوصف بدقة دون تبسيط ولا إضافة، فلا نحوّل “قطع غيار مضخات صناعية” إلى “قطع غيار”، ولا نضيف تفاصيل غير موجودة في الأصل. وإذا وجدنا وصفًا غامضًا في المستند الأصلي، نترجمه كما هو وننبّهك إليه لتراجعه مع المورّد.
الشحن الجوي والطرود
ليست كل الواردات بحرية. فالشحنات الجوية عبر مطار الملك عبدالعزيز الدولي، كقطع الغيار العاجلة والأجهزة الطبية والعينات والمنتجات الصغيرة عالية القيمة، تحمل مستنداتها الخاصة: بوليصة الشحن الجوي، والفاتورة، وشهادات المنتج. ونترجمها بالعناية نفسها، مع الانتباه إلى أن الوقت في الشحن الجوي أضيق عادة، فأخبرنا بموعد الوصول في أول رسالة.
شحنة واحدة بلغات متعددة
قد تأتي الفاتورة بالإنجليزية، وشهادة المنشأ بالتركية، والشهادة الصحية بالإيطالية، وكتيب المنتج بالصينية، في شحنة واحدة. أرسلها معًا، فنترجم كل مستند من لغته الأصلية، ثم يراجع المترجم الثاني الملف كله ليوحّد اسم المنتج والمورّد والمستورد في كل الترجمات، ونسلّمها لك ملفًا واحدًا مرتبًا بحسب ترتيب مستندات الشحنة، فيسهل على مخلّصك مطابقته.
للمستوردين والتجار في جدة
- التاجر الصغير الذي يستورد شحنة واحدة من الخارج ويحتاج إلى فاتورته وشهادة المنشأ بالعربية
- شركات الاستيراد المنتظمة التي ترسل مستندات كل شحنة، ونحفظ لها مسردًا بأسماء منتجاتها
- مكاتب التخليص التي تحتاج إلى ترجمة مستندات عملائها بسرعة
- المصدّرون من جدة الذين يرسلون منتجاتهم إلى أسواق أخرى ويحتاجون إلى ترجمة مستنداتهم إلى لغة السوق
ولعقود التوريد التفصيلية انظر ترجمة العقود والوثائق القانونية، ولكتيبات المعدات المستوردة الترجمة التقنية والصناعية.
خطوات الطلب
- أرسل المستندات PDF إلى واتساب +966 56 944 2222 أو info@almadanitranslation.co.
- اذكر اللغة المطلوبة وموعد وصول الشحنة إن كان قريبًا.
- يصلك عرض السعر والموعد.
- تستلم الترجمة إلكترونيًا لتسلّمها لمخلّصك، والورقية المختومة بالتوصيل أو من الفرع.
الفرع: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب على مدار الساعة
لماذا المدني في جدة؟
- ترخيص رقم 64، منذ 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- مراجعة مستقلة للأرقام من مترجم ثانٍ
- مسرد منتجات للشركات ذات الشحنات المتكررة
- نترجم من الصينية والتركية والهندية والإيطالية والألمانية وغيرها، ومن جميع اللغات
- اتفاقية عدم إفصاح للأسعار والعقود عند الطلب
أسئلة شائعة
هل تتولون التخليص الجمركي؟
لا. نحن نترجم المستندات فقط، والتخليص يتولاه مخلّصك الجمركي.
شحنتي في الميناء الآن، هل يمكن الترجمة اليوم؟
في كثير من الحالات نعم للمستندات العاجلة، ونؤكد الموعد مع عرض السعر مع رسوم إضافية للاستعجال.
الفاتورة صادرة بالصينية فقط، فهل تترجمونها إلى العربية مباشرة؟
نعم، من أي لغة إلى العربية أو الإنجليزية.
هل تُقبل ترجمتكم في الجمارك؟
نقدّم ترجمة معتمدة مختومة، والقبول قرار الجهة المستلمة.
خدمات مرتبطة
أوراق شحنتك جاهزة قبل أن يسأل عنها أحد. أرسلها عبر واتساب