ترجمة التقارير الطبية المعتمدة في جدة

لماذا يكثر طلب ترجمة التقارير الطبية في جدة؟

تضم جدة مستشفيات تخصصية كبرى، حكومية وخاصة، مثل مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث بجدة، ومستشفى جامعة الملك عبدالعزيز، ومستشفى الدكتور سليمان فقيه، والمركز الطبي الدولي، ويقصدها المرضى من مكة والمدينة والطائف وبقية المنطقة الغربية. ومع هذه الحركة الطبية تتكرّر الحاجة إلى ترجمة التقارير في الاتجاهين:

• العلاج في الخارج: مريض يحمل ملفه من مستشفى في جدة إلى مستشفى في بلد آخر، ويحتاج الطبيب المستقبِل إلى تقرير مفهوم بلغته.
• تأشيرات العلاج: كثير من الدول تطلب تقريرًا طبيًا مترجمًا ضمن ملف التأشيرة العلاجية. ترجمة ملفات القنصليات
• التأمين الطبي: مطالبات التأمين، خاصة لدى شركات التأمين الدولية أو عند العلاج خارج الشبكة.
• جهة العمل أو الدراسة: إجازة مرضية تُقدَّم لجهة عمل أو جامعة خارج المملكة، أو لجهة دولية داخلها.
• مرضى قادمون إلى جدة: تقارير صادرة بلغات أخرى يحتاجها الطبيب أو الجهة هنا بالعربية.
• القضايا والتعويضات: تقارير الإصابات والحوادث المستخدمة في إجراءات قانونية.

ما المستندات الطبية التي نترجمها؟

• التقارير الطبية وتقارير الخروج (Discharge Summary)
• نتائج التحاليل المخبرية
• تقارير الأشعة والرنين والأشعة المقطعية
• التقارير الجراحية وتقارير التخدير
• الوصفات الطبية وقوائم الأدوية
• الإجازات المرضية وتقارير اللياقة الطبية
• شهادات التطعيم
• ملفات مطالبات التأمين ومراسلاته
• تقارير الإعاقة والتقارير اللازمة للجان الطبية

كيف نترجم تقريرًا طبيًا بدقة؟

المصطلح قبل اللغة

نترجم المصطلح الطبي بمقابله المعتمد في الاستخدام الطبي، لا بترجمة حرفية. فكلمة مثل “Hypertension” تُترجم “ارتفاع ضغط الدم”، لا ترجمة لغوية تربك القارئ.

الأرقام والوحدات بلا تعديل

القيم المخبرية ووحدات القياس والجرعات تُنقل كما هي في الأصل، مثل mg وmmol/L وغيرهما، مع النطاقات المرجعية. ولا نحوّل وحدة إلى أخرى، لأن ذلك قرار طبي لا لغوي.

أسماء الأدوية والاختصارات

تبقى أسماء الأدوية بأسمائها العلمية أو التجارية كما وردت. ونتعامل مع الاختصارات الطبية الشائعة في التقارير بحسب سياقها، فإن كان الاختصار غامضًا في الأصل نبّهناك إليه بدل أن نخمّن معناه.

خط اليد

بعض الوصفات والملاحظات مكتوبة بخط اليد. نترجم ما هو مقروء بوضوح، ونشير إلى أي جزء غير مقروء، ولا نجتهد في كلمة طبية لا يمكن قراءتها بيقين.

مراجعة ثانية

يراجع مترجم ثانٍ التقرير كاملًا مقابل الأصل، مع تركيز خاص على الأرقام والجرعات والتواريخ وأسماء الأدوية، ثم تُختم الترجمة وتُوقَّع.

تنبيه مهم: دورنا ترجمة ما في التقرير بدقة، لا تفسيره. لأي سؤال عن التشخيص أو العلاج ارجع إلى طبيبك.

قبل أن ترسل التقرير

• اطلب من المستشفى نسخة PDF إن أمكن، فهي أوضح من الصورة وأسرع في الترجمة.
• أرسل كل صفحات التقرير، بما فيها الصفحات التي تحمل الختم والتوقيع.
• أخبرنا إن كان الطبيب المستقبِل قد طلب أجزاء بعينها، كملخص الخروج أو نتائج الأشعة، فقد يكفيك ترجمة جزء من الملف بدل الملف كله.

السرية والخصوصية

المعلومات الطبية من أكثر البيانات حساسية، ولذلك:

• لا يطّلع على التقرير إلا المترجم والمراجع المكلّفان به
• نوقّع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) لمن يطلبها، أفرادًا أو شركات أو مستشفيات
• يمكنك إرسال التقرير عبر واتساب أو البريد الإلكتروني info@almadanitranslation.co

المدة: ماذا لو كان الموعد قريبًا؟

نعرف أن ترجمة التقرير الطبي كثيرًا ما تكون مرتبطة بموعد سفر أو عملية أو مهلة تأمين. لذلك نقدّم خدمة عاجلة في نفس اليوم، أو في الموعد الذي نؤكّده لك مع عرض السعر، وتُضاف رسوم للخدمة العاجلة. أخبرنا بموعدك عند الطلب، وسنكون صريحين معك فيما يمكن إنجازه. الترجمة العاجلة

التكلفة

تعتمد على عدد الصفحات وكثافة المحتوى ودرجة التخصص والمدة المطلوبة. أرسل التقرير لتصلك التكلفة الدقيقة قبل البدء.

طريقة الطلب

1. صوّر صفحات التقرير بوضوح، أو أرسل ملف PDF من المستشفى، عبر واتساب ‎+966 56 944 2222.
2. أخبرنا بالجهة المستلمة (مستشفى أو تأمين أو قنصلية) وباللغة المطلوبة وبموعدك.
3. استلم التكلفة والموعد، ثم أكّد الطلب.
4. تصلك الترجمة المختومة إلكترونيًا، أما النسخة الورقية فنوصلها إليك أو تستلمها من فرع جدة.

فرع جدة: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة 23717 · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب 24/7

خدمات مرتبطة

• ترجمة ملفات القنصليات والسفارات
• الترجمة العاجلة
• ترجمة الإقامة والهوية خلال ساعة
• الأسئلة الشائعة · عن فرع جدة

جزء من المدني للترجمة المعتمدة – المقر الرئيسي في الرياض، ونعمل منذ 1982، بترخيص رقم 64، وخدمنا أكثر من 20,000 عميل.