ترجمة رخصة القيادة السعودية والأجنبية

اتجاهان للترجمة، ولكل منهما سببه

رخصة أجنبية إلى العربية

• مقيم جديد في جدة يتابع إجراءات استبدال رخصة بلده أو الحصول على رخصة سعودية
• زائر أو رجل أعمال يحتاج إلى إثبات رخصته عند جهة محلية أو شركة تأجير
• موظف تطلب منه شركته في جدة أو في مدينة الملك عبدالله الاقتصادية نسخة عربية من رخصته لملف القيادة في العمل

رخصة سعودية إلى لغة أخرى

• مواطن أو مقيم يسافر ويستأجر سيارة في الخارج، وتطلب شركة التأجير أو الجهة المحلية هناك ترجمة
• طالب مبتعث يحتاج إلى رخصته مترجمة ليستخرج رخصة في بلد الدراسة
• من ينتقل للعمل في بلد آخر ويريد إثبات سجله في القيادة

الشروط تختلف من جهة إلى أخرى

لا توجد قاعدة واحدة لكل الحالات. بعض الدول تقبل الترجمة المعتمدة مع الرخصة الأصلية، وبعضها يطلب رخصة دولية، وبعضها لا يقبل إلا ترجمة من جهة محددة لديه. وفي المملكة نفسها تتغيّر المتطلبات بحسب الدولة التي صدرت منها الرخصة. لذلك راجع متطلبات المرور أو منصة أبشر، أو موقع الجهة في البلد الذي تسافر إليه، قبل أن تطلب. نحن نقدّم ترجمة معتمدة دقيقة، أما قبولها فقرار الجهة المستلمة.

ما الذي يجب أن يظهر في ترجمة الرخصة؟

فئات القيادة تحتاج إلى عناية

أنظمة الفئات تختلف من بلد إلى آخر، فالفئة التي تعني حافلة صغيرة في بلد قد تعني شاحنة خفيفة في بلد آخر. لذلك لا نختصر الفئة برمز فقط، بل ننقل وصفها كما ورد في الأصل، حتى لا يفهم الموظف أن لك حقًا لا تملكه أو العكس.

رخص السائقين والموظفين للشركات

شركات النقل والتوزيع والمقاولات في جدة، ومنها شركات تعمل قرب ميناء جدة الإسلامي أو في المدن الصناعية، تستقبل سائقين ومشغّلي معدات من جنسيات مختلفة، وتحتاج إلى رخصهم مترجمة لملفات الموارد البشرية أو للتأمين أو للعقود مع العملاء. أرسل لنا الرخص دفعة واحدة مع قائمة بالأسماء كما في الجوازات، وسنتفق معك على جدول تسليم واضح، مع توحيد طريقة كتابة الفئات والقيود في كل الترجمات، حتى تكون الملفات متسقة عند أي مراجعة.

قبل أن ترسل الصورة

• تأكد أن الرخصة سارية، فبعض الجهات ترفض الترجمة إذا كان الأصل منتهيًا
• صوّر الوجهين، فالقيود والفئات غالبًا في الخلف
• لا تقص الحواف، لأن رقم الرخصة أو التاريخ قد يكون على الطرف

الرخصة الرقمية

إذا كانت الرخصة لديك في تطبيق أبشر أو توكلنا فقط، فيمكنك إرسال صورة واضحة كاملة لها، ونترجمها. لكن بعض شركات التأجير والجهات في الخارج تطلب البطاقة الفعلية، فتأكّد مسبقًا.

خطوات الطلب

1. صوّر الرخصة من الوجهين، وأرفق صفحة بيانات جوازك للتهجئة.
2. أرسلها إلى واتساب ‎+966 56 944 2222 مع اللغة المطلوبة والبلد أو الجهة.
3. نرسل لك عرض السعر، فتؤكّد.
4. تصلك الترجمة خلال ساعة إلكترونيًا، والورقية نوصلها أو تستلمها من الفرع.

مسافر من مطار الملك عبدالعزيز الدولي خلال ساعات؟ أخبرنا بموعد رحلتك في أول رسالة.

الفرع: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب على مدار الساعة

لماذا المدني في جدة؟

• ساعة واحدة لرخصة القيادة، كما للإقامة والهوية والجواز
• ترخيص رقم 64، منذ 1982، وأكثر من 20,000 عميل
• فرع في البساتين تستلم منه ورقيًا، أو يصلك التوصيل
• مترجم ثانٍ يراجع الاسم والرقم والفئات
• مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
• كل اللغات، ومنها اللغات الأفريقية والآسيوية

خدمات مرتبطة

• ترجمة الإقامة والهوية وجواز السفر
• ترجمة ملفات القنصليات والسفارات
• ترجمة معتمدة للمقيمين والعمالة بجميع اللغات
• مكتب ترجمة معتمد شمال جدة
• الترجمة العاجلة · كل الخدمات · الأسئلة الشائعة