ترجمة شهادات الميلاد وعقود الزواج
يولد في مستشفيات جدة كل يوم أطفال لآباء من جنسيات مختلفة، ويتزوج فيها مقيمون يحتاجون إلى توثيق زواجهم في بلدانهم، وتنتقل منها أسر كاملة للدراسة أو العمل في الخارج. وفي كل هذه المحطات تُطلب ترجمة شهادة الميلاد أو عقد الزواج أو سجل الأسرة. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بجدة نترجم وثائق الأحوال الشخصية ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة، ونوحّد تهجئة أسماء العائلة في كل الوثائق، ويراجعها مترجم ثانٍ قبل الختم.
نستقبل الطلبات 24/7
حالات شائعة في جدة
مولود جديد لأسرة مقيمة
بعد صدور تبليغ الولادة أو شهادة الميلاد السعودية بالعربية، تطلب قنصليات كثيرة في جدة ترجمتها لتسجيل الطفل واستخراج جوازه. هنا تحديدًا يظهر خطر اختلاف التهجئة: اسم الأب في شهادة الميلاد يجب أن يطابق جوازه حرفًا بحرف.
توثيق زواج تم في المملكة
عقد الزواج الصادر من جهة سعودية يحتاج إلى ترجمة لتسجيله في بلد الزوجين أو لتقديمه في ملف إقامة أو تأشيرة عائلية.
زواج تم في الخارج ويُقدَّم في جدة
عقد زواج أجنبي يحتاج إلى ترجمة عربية لتقديمه إلى جهة سعودية، كإضافة الزوجة إلى ملف الإقامة أو إجراء أمام محكمة الأحوال الشخصية.
ملف أسرة مسافرة
أسرة سعودية أو مقيمة تنتقل إلى الخارج للابتعاث أو العمل، وتحتاج إلى شهادات ميلاد الأبناء وعقد الزواج وسجل الأسرة مترجمة معًا.
الطلاق والحضانة والنفقة
صكوك الطلاق وأحكام الحضانة والنفقة، لتقديمها في بلد آخر أو لإنهاء إجراء في قنصلية.
الوثائق التي نترجمها
| الوثيقة | الاستخدام الشائع |
|---|---|
| شهادة الميلاد / تبليغ الولادة | تسجيل المواليد، الجوازات، المدارس |
| عقد الزواج / وثيقة الزواج | التأشيرات العائلية، التوثيق في الخارج |
| سجل الأسرة | إثبات العلاقة الأسرية في ملفات السفر |
| صك الطلاق | الإجراءات في الخارج، إعادة الزواج |
| أحكام الحضانة والنفقة | السفر بالأبناء، التنفيذ خارج المملكة |
| شهادة الوفاة وحصر الورثة | المعاملات المصرفية والميراث في الخارج |
| شهادة عدم الممانعة من الزواج | إجراءات الزواج للمقيمين |
كيف نحافظ على اتساق وثائق الأسرة
جواز كل فرد هو المرجع
نطلب صور صفحات بيانات جوازات الأب والأم والأبناء، ونكتب كل اسم بتهجئة جوازه. وإذا لم يكن للمولود جواز بعد، اعتمدنا تهجئة اسم العائلة كما في جواز الأب، أو التهجئة التي تحددها أنت.
الأسماء المركبة والألقاب
الاسم الرباعي في الوثائق السعودية قد يُختصر في جواز أجنبي إلى اسمين. ننقل الاسم كما في الوثيقة، ونضيف ملاحظة إذا طلبت الجهة الربط بالاسم في الجواز.
الأماكن والجهات
اسم المستشفى ومدينة الولادة وجهة الإصدار تُكتب بأسمائها الرسمية، ونستخدم الاسم الإنجليزي المعتمد للمستشفى إذا كان له اسم معروف.
التواريخ والأختام
تاريخ الميلاد والزواج كما في الأصل، هجريًا أو ميلاديًا أو كليهما، مع الإشارة إلى الأختام والتوقيعات والرموز.
وثائق من بلدك إلى العربية
كثير من الإجراءات في جدة تحتاج إلى العكس: شهادة ميلاد صادرة في بلدك بالإنجليزية أو الفرنسية أو الأوردو أو الإندونيسية، أو عقد زواج أجنبي، يُطلب مترجمًا إلى العربية لإضافة أفراد الأسرة إلى ملف الإقامة، أو لتسجيل الأبناء في المدارس، أو لإجراء أمام محكمة الأحوال الشخصية في جدة. نترجم هذه الوثائق إلى العربية بالصياغة التي تتعامل بها الجهات السعودية، مع نقل الأسماء كما هي في جوازات أصحابها، والإشارة إلى أختام التصديق الأجنبية الموجودة على الأصل.
قبل الترجمة: التصديق
بعض القنصليات تطلب تصديق شهادة الميلاد أو عقد الزواج من وزارة الخارجية قبل ترجمتها أو بعدها، وبعضها يطلب تصديقًا من القنصلية نفسها. تحقق من موقع القنصلية، وإذا كان التصديق يسبق الترجمة فأرسل لنا الوثيقة مصدّقة.
خطوات الطلب
- أرسل صور الوثائق وجوازات أفراد الأسرة إلى واتساب +966 56 944 2222.
- اذكر الجهة أو القنصلية واللغة المطلوبة.
- يصلك عرض السعر والموعد.
- تستلم الترجمات إلكترونيًا، والورقية المختومة بالتوصيل أو من الفرع.
الفرع: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب على مدار الساعة
لماذا المدني في جدة؟
- توحيد أسماء الأسرة في كل الوثائق
- ترخيص رقم 64، منذ 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- مترجم ثانٍ يراجع الأسماء والتواريخ
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
- من جميع اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية
- اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب لوثائق الأسرة الخاصة
أسئلة شائعة
هل تترجمون تبليغ الولادة من المستشفى؟
نعم، وكذلك شهادة الميلاد الرسمية. تأكد من القنصلية أيهما تطلب.
اسم ابني لم يُكتب بالإنجليزية بعد، فكيف تترجمونه؟
نتفق معك على التهجئة قبل البدء، وننصح باعتماد التهجئة نفسها لاحقًا في جوازه.
هل يمكن ترجمة وثائق الأسرة كلها في موعد واحد؟
نعم، أرسلها معًا ونحدد موعدًا واحدًا لها.
هل تترجمون عقد زواج صادرًا بلغة أفريقية؟
نعم، نترجم من جميع اللغات، ومنها اللغات الأفريقية.
هل تترجمون شهادة الوفاة لإنهاء معاملة ميراث في الخارج؟
نعم، مع حصر الورثة والصكوك المرتبطة، ونوحّد أسماء الورثة في كل الوثائق.
خدمات مرتبطة
وثائق أسرتك بأسماء موحّدة وترجمة معتمدة. أرسلها عبر واتساب