كيف تطلب ترجمة معتمدة؟
أسرع طريقة لطلب ترجمة معتمدة اون لاين من فرع جدة هي واتساب: صورة واضحة للمستند، واسم الجهة التي ستقدّمه لها، وننطلق. لا تحتاج إلى زيارة الفرع إلا إذا أردت ذلك، فالترجمة المختومة تصلك إلكترونيًا، والنسخة الورقية بالتوصيل أو من مكتبنا في البساتين. هذه الصفحة تشرح المسار كاملًا، من أول رسالة حتى استلام الترجمة.
المسار في خمس محطات
1. التصوير
صوّر المستند كاملًا بالجوال، في ضوء النهار أو تحت إضاءة جيدة، ومن زاوية مستقيمة. إن كان المستند من وجهين فصوّر الوجهين، وإن كان من عدة صفحات فأرسلها جميعًا بترتيبها، أو اجمعها في ملف PDF واحد.
2. الإرسال
أرسل الصور على واتساب +966 56 944 2222، أو على البريد info@almadanitranslation.co إذا كانت الملفات كبيرة. اكتب معها ثلاث معلومات: اللغة المطلوبة، والجهة المستلمة، والموعد الذي تحتاج فيه الترجمة.
3. عرض السعر
نراجع المستند ونرسل لك السعر وموعد التسليم. الأسعار حسب الطلب لأنها تتغير بنوع المستند ولغته وحجمه ومدى استعجاله، ولا يوجد التزام قبل موافقتك.
4. الترجمة والمراجعة
بعد تأكيدك يبدأ المترجم، ثم يراجع مترجم ثانٍ الأسماء والأرقام والتواريخ، ثم تُختم الترجمة وتوقَّع.
5. الاستلام
كل عميل تصله نسخة إلكترونية مختومة من ترجمته على واتساب فور جاهزيتها، وهي إضافة إلى النسخة الورقية لا بديل عنها. وللورقية تختار بين توصيلها داخل جدة أو استلامها من فرع البساتين. وتذكّر أن بعض الجهات لا تكتفي بالإلكترونية وتطلب الأصل الورقي.
كم يستغرق الطلب؟
| نوع المستند | المدة |
|---|---|
| الإقامة، الهوية، صفحة بيانات الجواز، رخصة القيادة | خلال ساعة |
| المستندات العاجلة الأخرى | نفس اليوم أو في الموعد المؤكد مع عرض السعر |
| الملفات الكبيرة والتقنية | موعد يُتفق عليه مع عرض السعر |
الاستعجال متاح برسوم إضافية، ونوضحها قبل البدء.
أخطاء شائعة تؤخر الطلب
- صورة مقصوصة الأطراف: الأختام والتواقيع والأرقام التسلسلية تكون غالبًا في الحواف
- إرسال الوجه الأمامي فقط: كثير من الوثائق تحمل على ظهرها بيانات أو أختامًا
- عدم ذكر الجهة المستلمة: بعض الجهات لها متطلبات في الصياغة أو الترتيب
- عدم توضيح تهجئة الاسم: إن كان لاسمك تهجئة معتمدة في جوازك، أرسلها لنا حتى تتطابق الترجمة مع بقية أوراقك
- الانتظار حتى آخر يوم: إذا كان لديك موعد في قنصلية أو جامعة، أرسل المستند مبكرًا قدر الإمكان
الطلب من الفرع مباشرة
إن كنت تفضّل الحديث وجهًا لوجه، تفضّل بزيارتنا من الأحد إلى الخميس، 10:00 صباحًا – 4:00 عصرًا (الجمعة والسبت مغلق) في مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، حي البساتين، جدة. أحضر المستند الأصلي، وسنراجعه معك ونؤكد السعر والموعد في المكان نفسه. أما خارج هذه الأوقات، فواتساب يستقبل الطلبات على مدار الساعة.
طلبات الشركات
للشركات التي ترسل مستندات بصورة متكررة، مثل عقود الموظفين أو مستندات الشحن أو ملفات المناقصات، يمكن الاتفاق على قناة تواصل ثابتة وطريقة إرسال منظمة، وتوقيع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب. أرسل لنا نموذجًا من المستندات المعتادة، ونقترح طريقة عمل تناسب حجم طلباتك.
هل الترجمة الإلكترونية مقبولة؟
ذلك يعتمد على الجهة المستلمة. بعض الجهات تقبل الملف المختوم إلكترونيًا، وبعضها يطلب النسخة الورقية الأصلية. إن لم تكن متأكدًا، اطلب النسختين، أو اسأل الجهة قبل التقديم.
ماذا لو كان المستند بلغة غير شائعة؟
نترجم من جميع اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية. أرسل المستند كالمعتاد، وإن احتاجت اللغة إلى وقت أطول من المعتاد فسنوضح لك ذلك في عرض السعر قبل أن تؤكد الطلب، حتى تخطط لموعدك على أساس واضح.
روابط مفيدة
صورة واضحة ورسالة واحدة، والباقي علينا. أرسل مستندك الآن عبر واتساب