ترجمة معتمدة للمقيمين والعمالة في جدة بجميع اللغات
من أول يوم يصل فيه المقيم إلى جدة حتى يوم مغادرته النهائية، تمر عليه أوراق كثيرة تحتاج إلى ترجمة معتمدة: الجواز والإقامة، ورخصة القيادة، وعقد العمل، وشهادات الأبناء، ووثائق الزواج والميلاد. يقدّم فرع المدني للترجمة المعتمدة في البساتين ترجمة معتمدة للمقيمين والعمالة من جميع اللغات وإليها، ومنها الأوردو والبنغالية والتاغالوغ والإندونيسية والأمهرية والصومالية والسواحيلية وغيرها. نؤكد لك اللغة والمدة والسعر قبل البدء.
مفتوح 24/7
مستندات يحتاجها المقيم في جدة، ومتى
| المرحلة | المستندات المعتادة |
|---|---|
| الوصول وإصدار الإقامة | صفحة بيانات الجواز، الشهادات المهنية، الفحوص والتقارير الطبية |
| القيادة | رخصة القيادة الأجنبية عند استبدالها، أو الرخصة السعودية للسفر |
| العمل | عقد العمل، شهادات الخبرة، خطابات التعريف بالراتب |
| الأسرة | عقد الزواج، شهادات ميلاد الأبناء، سجل الأسرة، لملفات الزيارة العائلية والإقامة |
| المدرسة | الشهادات وكشوف الدرجات وخطابات النقل عند تسجيل الأبناء أو نقلهم |
| المعاملات الرسمية | الوكالات، الأحكام، شهادات حسن السيرة الصادرة من البلد الأم |
| المغادرة أو العودة | ترجمة الوثائق السعودية (الإقامة، شهادة الخبرة، الشهادات الدراسية) إلى لغة البلد الأم |
تختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى، لذلك اسأل الجهة التي ستستلم المستند عن طلبها بالتحديد، ثم أرسل لنا ما طلبته.
اللغات التي نترجم منها وإليها
نترجم المستندات الرسمية من أي لغة إلى العربية، ومن العربية إلى أي لغة. هذه أمثلة فقط مرتبة حسب المنطقة:
| المنطقة | أمثلة على اللغات |
|---|---|
| جنوب آسيا | الأوردو، الهندية، البنغالية، النيبالية، السنهالية، التاميلية، المليالامية، البشتو |
| جنوب شرق آسيا | التاغالوغ (الفلبينية)، الإندونيسية، الملايوية، التايلاندية، الفيتنامية |
| أفريقيا | الأمهرية، التغرينية، الصومالية، السواحيلية، الهوسا، الأورومو، اليوروبا |
| أوروبا والعالم | الإنجليزية، الفرنسية، البرتغالية، الإسبانية، التركية، الفارسية، الروسية |
لغتك ليست في الجدول؟ أرسل صورة المستند عبر واتساب واذكر اللغة المطلوبة، ونؤكد لك مع عرض السعر.
الاسم كما في جوازك
من المشكلات الشائعة في ملفات المقيمين اختلاف كتابة الاسم بين مستند وآخر. اسم مثل “Mohammed” قد يُكتب بثلاث طرق في ثلاث وثائق، فتعود المعاملة بسبب حرف واحد. لذلك:
- نعتمد تهجئة الجواز مرجعًا لكل الأسماء
- نوحّد أسماء أفراد الأسرة في كل الوثائق المرسلة في الطلب نفسه
- إن كان في الأصل اسم مكتوب بطريقة مختلفة عن الجواز، ننبّهك قبل التسليم
أرسل صورة صفحة الجواز مع أي مستند فيه أسماء، حتى لو لم تطلب ترجمتها.
التصديق أولًا أم الترجمة؟
بعض الجهات في المملكة تطلب أن يكون المستند الصادر من بلدك مصدّقًا من الجهات المختصة هناك ومن السفارة السعودية، ثم مترجمًا ترجمة معتمدة. في هذه الحالة يكون الترتيب عادة: التصديق ثم الترجمة، حتى تظهر أختام التصديق في الترجمة نفسها. نحن نترجم المستند بكل أختامه وهوامشه، أما التصديق نفسه فتتولاه الجهات الرسمية. وإن لم تكن متأكدًا من الترتيب، فاسأل الجهة المستلمة قبل أن تطلب.
لأصحاب العمل والمؤسسات
إذا كنت تدير ملفات موظفين من جنسيات مختلفة، فيمكنك إرسال مستندات أكثر من موظف في طلب واحد. نتفق معك على:
- قائمة المستندات واللغات لكل موظف
- موعد تسليم يُؤكد مع عرض السعر
- اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، لأن ملفات الموظفين تحتوي بيانات شخصية
ونحافظ على توحيد المصطلحات، مثل المسميات الوظيفية، في كل الملفات.
مدد التسليم
- خلال ساعة: الإقامة، الهوية، صفحة بيانات الجواز، رخصة القيادة
- نفس اليوم أو في الموعد المؤكد مع عرض السعر: المستندات العاجلة الأخرى
- الملفات الكبيرة: موعد يُتفق عليه مسبقًا
الاستعجال متاح برسوم إضافية. وقد تختلف المدة في بعض اللغات قليلة الانتشار، ونخبرك بذلك قبل البدء.
ما تحصل عليه في كل ترجمة
ترجمة مختومة وموقّعة من مكتب مرخّص برقم 64 يعمل منذ 1982، بعد مراجعتها من مترجم ثانٍ. تستلمها إلكترونيًا، والنسخة الورقية بالتوصيل أو من الفرع في البساتين. والمدني مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض، أما قبول الترجمة فقرار الجهة المستلمة.
أسئلة شائعة
هل تترجمون من الأمهرية أو التغرينية إلى العربية؟
نعم، نترجم من اللغات الأفريقية وإليها، ومنها الأمهرية والتغرينية والصومالية والسواحيلية والهوسا. أرسل المستند ونؤكد لك المدة والسعر.
هل أستطيع الطلب وأنا في العمل طوال النهار؟
نعم. واتساب يستقبل الطلبات 24/7، ويمكن أن يستلم أحد ينوب عنك النسخة الورقية من الفرع، أو نوصلها إليك.
مستندي مكتوب بلغتين، فهل تُترجم كلتاهما؟
نترجم النص كاملًا كما يظهر في الأصل، ونوضح في عرض السعر ما ستشمله الترجمة.
هل تترجمون شهادة الخبرة السعودية إلى لغة بلدي؟
نعم. عند انتهاء العقد أو المغادرة النهائية، نترجم شهادة الخبرة وخطابات العمل والشهادات الدراسية من العربية إلى الأوردو أو البنغالية أو التاغالوغ أو أي لغة يطلبها صاحب العمل الجديد أو الجهة في بلدك، مع الحفاظ على تهجئة الاسم كما في الجواز.
هل تضمنون قبول الترجمة في الجوازات أو المرور أو المدرسة؟
نقدّم ترجمة معتمدة ومختومة ومراجَعة، لكن القبول يعود إلى الجهة المستلمة. لذلك ننصح بسؤالها عن متطلباتها قبل الطلب.
خدمات مرتبطة
بأي لغة كان مستندك، أرسله الآن. اطلب عبر واتساب