ترجمة الشهادات الدراسية والجامعية وشهادات الخبرة
في جدة جامعات كبرى مثل جامعة الملك عبدالعزيز وجامعة جدة وجامعة عفت وجامعة دار الحكمة، وعلى مسافة قريبة منها جامعة الملك عبدالله للعلوم والتقنية في ثول. خريجو هذه الجامعات يسافرون للدراسات العليا، والقادمون إليها يحملون شهادات من بلدان أخرى، والشركات توظّف أصحاب خبرات من عشرات الدول. وفي كل هذه الحالات تحتاج ترجمة الشهادات إلى دقة في اسم التخصص والمعدل والتواريخ. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بجدة نترجم شهادات التخرج وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة، يراجعها مترجم ثانٍ.
الطلبات مستقبلة 24/7
من يحتاج هذه الخدمة؟
الطالب المسافر: خريج من جدة يتقدّم لماجستير أو دكتوراه في بريطانيا أو الولايات المتحدة أو أستراليا أو ماليزيا، ويحتاج إلى شهادة البكالوريوس وكشف الدرجات بالإنجليزية، وأحيانًا شهادة الثانوية أيضًا.
القادم إلى جامعة سعودية: طالب أو أستاذ يحمل شهادة أجنبية بلغة غير العربية والإنجليزية، ويطلب منه القبول أو التوظيف ترجمة عربية.
صاحب الشهادة الأجنبية: من يتقدّم لمعادلة شهادته في المملكة، أو لتصنيف مهني أمام جهة مثل الهيئة السعودية للتخصصات الصحية أو الهيئة السعودية للمهندسين، فبعض هذه الإجراءات تطلب ترجمة للشهادات وشهادات الخبرة. وتحدد الجهة نفسها متطلباتها وطريقة التحقق.
الموظف المنتقل: مهندس أو طبيب أو محاسب ينتقل إلى عمل في بلد آخر، ويحتاج إلى شهادات الخبرة من شركات جدة مترجمة.
أولياء الأمور: نقل الأبناء إلى مدارس في الخارج يتطلب غالبًا ترجمة الشهادات المدرسية وكشوف الدرجات.
المستندات الأكثر طلبًا
| المستند | ملاحظة |
|---|---|
| شهادة البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه | اسم الدرجة والتخصص بالمقابل المعتمد |
| كشف الدرجات (السجل الأكاديمي) | جدول المقررات والساعات والتقديرات بالترتيب نفسه |
| شهادة الثانوية العامة | مع المعدل ونتيجة القدرات إن وردت |
| شهادة الخبرة | المسمى الوظيفي والمدة وجهة العمل |
| خطاب التوصية | يُترجم بأسلوب رسمي محافظ |
| شهادات الدورات والرخص المهنية | الجهة المانحة وتاريخ الصلاحية |
| وثيقة التخرج المؤقتة | لمن لم يستلم الشهادة النهائية بعد |
التفاصيل التي تصنع الفرق
اسم التخصص
“هندسة كهربائية وحاسبات” ليست “هندسة كهربائية” فقط. ننقل اسم التخصص كما ورد، وإذا كان للجامعة اسم إنجليزي رسمي للبرنامج استخدمناه، فأرسل لنا أي مستند سابق يحمله.
المعدل ونظام التقدير
الجامعات في المملكة تستخدم مقاييس مختلفة، كالمعدل من خمسة أو من أربعة. نترجم المعدل والمقياس كما وردا تمامًا، ولا نحوّل المعدل إلى نظام آخر، لأن التحويل من اختصاص الجامعة أو جهة التقييم.
كشف الدرجات
نحافظ على شكل الجدول: رموز المقررات وأسماؤها والساعات المعتمدة والتقدير، حتى يستطيع موظف القبول مقارنة الترجمة بالأصل سطرًا بسطر.
الأسماء والتواريخ
الاسم بتهجئة جواز السفر، والتاريخ كما في الأصل، هجريًا أو ميلاديًا.
ملف التقديم كاملًا لا شهادة واحدة
نادرًا ما تطلب الجامعة مستندًا واحدًا. فملف القبول في الخارج قد يضم شهادة البكالوريوس وكشف الدرجات وشهادة الثانوية وخطابَي توصية وشهادة خبرة وكشف حساب بنكي وصفحة الجواز. أرسل الملف كله مرة واحدة، فنوحّد اسمك واسم جامعتك وتخصصك في كل المستندات، ونسلّمها معًا في موعد واحد، فلا تجد في ملفك تهجئتين لاسم واحد. ولمستندات التأشيرة المرافقة انظر صفحة القنصليات والسفارات في الأسفل.
شهادات بلغات غير شائعة
يحمل كثير من الطلاب والمهنيين المقيمين في جدة شهادات صادرة بالأوردو أو البنغالية أو الإندونيسية أو التركية أو الفارسية أو السواحلية أو الأمهرية وغيرها من اللغات. نترجمها إلى العربية أو الإنجليزية بالعناية نفسها، ونؤكّد لك الموعد مع عرض السعر.
التصديق أولًا أم الترجمة؟
بعض الجامعات والجهات في الخارج تطلب تصديق الشهادة من الجامعة أو وزارة التعليم أو وزارة الخارجية قبل الترجمة، وبعضها يقبل الترجمة المعتمدة مباشرة. اسأل الجهة عن الترتيب المطلوب، وإذا كان التصديق مطلوبًا فأرسل لنا الشهادة بعد تصديقها، حتى تشمل الترجمة أختام التصديق.
خطوات الطلب
- صوّر الشهادة وكشف الدرجات كاملين، أو أرسلهما PDF، عبر واتساب +966 56 944 2222.
- أخبرنا بالجامعة أو الجهة المستلمة واللغة وتهجئة اسمك.
- يصلك عرض السعر والموعد.
- تستلم الترجمة إلكترونيًا، والنسخ الورقية المختومة بالتوصيل أو من الفرع.
الفرع: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب على مدار الساعة
لماذا المدني في جدة؟
- منذ 1982، ترخيص رقم 64، وأكثر من 20,000 عميل
- مترجم ثانٍ يراجع اسم التخصص والمعدل والتواريخ
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
- نترجم من جميع اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية
- فرع في البساتين تستلم منه نسخك الورقية
أسئلة شائعة
هل تُقبل الترجمة في الجامعات البريطانية والأمريكية؟
كثير من الجامعات تقبل الترجمة المعتمدة المختومة، لكن القرار لها. راجع صفحة القبول في الجامعة التي تتقدّم إليها.
هل تحوّلون معدلي من خمسة إلى أربعة؟
لا. نترجم المعدل كما ورد، والتحويل تقوم به الجامعة أو جهة التقييم.
كم نسخة ورقية أحتاج؟
بحسب عدد الجهات التي تتقدّم إليها. أخبرنا بالعدد مع الطلب.
عندي شهادة خبرة بلغة غير الإنجليزية، فهل تترجمونها إلى العربية؟
نعم، من أي لغة إلى العربية أو الإنجليزية.
خدمات مرتبطة
قبولك الجامعي أو وظيفتك الجديدة تبدأ بترجمة دقيقة. أرسل شهادتك عبر واتساب