فرع جدة – المدني للترجمة المعتمدة

من نحن باختصار

لماذا فرع في جدة؟

جدة ليست مدينة عادية في خريطة الترجمة. هي المدينة التي تعمل فيها قنصليات دول كثيرة، وفيها أحد أكبر موانئ البحر الأحمر، ومطار يستقبل أعدادًا كبيرة من المسافرين والمعتمرين، وجامعات كبرى، ومستشفيات يقصدها مرضى من المنطقة الغربية كلها، ومدن صناعية ومشاريع لا تتوقف. كل واحدة من هذه الجهات تولّد مستندات تحتاج إلى ترجمة معتمدة، وكثير من أصحابها يفضلون مكتبًا قريبًا يستطيعون زيارته، لا خدمة عن بُعد فقط. لذلك يقدّم فرع جدة الخدمة نفسها التي يقدمها المقر الرئيسي، بالمعايير نفسها، لكن من داخل المدينة.

كيف نعمل

مترجم، ثم مترجم ثانٍ

كل ترجمة معتمدة يراجعها مترجم ثانٍ غير الذي ترجمها، قبل الختم. المراجع لا يعيد الترجمة، بل يطابق الأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات مع الأصل، لأن هذه هي العناصر التي تُرفض بسببها الترجمات عادة.

ختم وتوقيع

الترجمة المعتمدة تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم، وتصلك إلكترونيًا، ونسختها الورقية بالتوصيل أو من الفرع.

السرية

المستندات التي تصلنا شخصية أو تجارية في الغالب. نوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ونحصر الاطلاع على الملف فيمن يعمل عليه.

عرض سعر قبل البدء

لا نعلن أسعارًا ثابتة، لأن التكلفة تعتمد على نوع المستند ولغته وحجمه ومدة التسليم. ترسل المستند، فيصلك عرض السعر والموعد، ولا نبدأ قبل تأكيدك.

مدد واضحة

الإقامة والهوية وصفحة الجواز ورخصة القيادة خلال ساعة، والمستندات العاجلة الأخرى في نفس اليوم أو في الموعد الذي نؤكده مع عرض السعر، برسوم إضافية للاستعجال.

ماذا تعني خبرة أربعة عقود عمليًا؟

متطلبات الجهات تتغير: نماذج جديدة للمستندات، وأنظمة إلكترونية تستبدل الورقية، ورموز تحقق تُضاف إلى الشهادات والسجلات، وجهات تطلب اليوم ما لم تكن تطلبه قبل سنوات. الخبرة الطويلة لا تعني أننا نعرف كل متطلب مسبقًا، بل تعني أننا اعتدنا أن نسأل السؤال الصحيح قبل البدء: لأي جهة ستقدّم الترجمة؟ وهل لديك تعليمات مكتوبة منها؟ وهل تحتاج إلى تصديق قبل الترجمة أو بعدها؟ هذه الأسئلة البسيطة توفّر على العميل كثيرًا من الذهاب والعودة.

عند زيارة الفرع

أحضر المستند الأصلي أو صورة واضحة منه، واسم الجهة المستلمة، وطريقة كتابة الاسم بالحروف اللاتينية كما في جوازك إن كان المستند يتضمن أسماء. نراجع المستند معك، ونؤكد السعر والموعد، ثم تختار بين الانتظار إن كان المستند من فئة الساعة الواحدة، أو العودة للاستلام، أو التوصيل.

السفارات وقوائم المترجمين

المدني للترجمة المعتمدة مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارة البريطانية والسفارة الأمريكية في الرياض. هذا الإدراج لا يعني اعتمادًا من السفارة ولا ضمانًا لقبول أي ترجمة، فقرار القبول يعود دائمًا إلى الجهة المستلمة. لكنه يعني أن اسمنا موجود في القوائم التي تشير إليها هاتان السفارتان لمن يبحث عن مترجم.

ما الذي لا نقدّمه

حتى تكون الصورة واضحة:

• لا نقدّم استشارات قانونية، ولا نعدّل نصوص العقود، بل نترجمها كما هي
• لا نقدّم التخليص الجمركي، بل نترجم مستندات الشحن فقط
• لا نسجّل العلامات التجارية، بل نترجم مستنداتها
• لا نضمن قبول جهة ما، بل نضمن ترجمة معتمدة دقيقة ومراجَعة

من نخدم في جدة

نخدم الأفراد والأسر من أحياء جدة كلها، شمالها وجنوبها: البساتين والمحمدية والنعيم والزهراء والشاطئ والسلامة وأبحر والروضة والأندلس والخالدية والصفا والمروة وغيرها. ونخدم الشركات والمصانع والمستوردين ومكاتب التخليص ووكلاء التسجيل وشركات الضيافة والسياحة الدينية. ومن هم خارج جدة، في مكة المكرمة أو المدينة المنورة أو الطائف، يمكنهم الطلب عبر واتساب.

الفرع وأوقات العمل

العنوان: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة 23717 الزيارة: الأحد – الخميس، 10:00 صباحًا – 4:00 عصرًا (الجمعة والسبت مغلق) واتساب: على مدار الساعة، 24/7، عبر ‎+966 56 944 2222 البريد: info@almadanitranslation.co

شبكة المدني

• المقر الرئيسي في الرياض – المدني للترجمة المعتمدة
• فرع الخبر لخدمة الدمام والخبر والظهران
• تواصل مع فرع جدة · خدماتنا في جدة · الأسئلة الشائعة