ترجمة معتمدة للعلامات التجارية والملكية الفكرية

لمن هذه الخدمة؟

• أصحاب العلامات السعودية الذين يسجّلون علامتهم خارج المملكة، ويحتاجون إلى شهادة التسجيل السعودية ووثائق الأولوية بالإنجليزية أو بلغة البلد
• الشركات الأجنبية ووكلاؤها في جدة الذين يقدّمون مستندات صادرة في الخارج إلى الهيئة السعودية للملكية الفكرية، وتُطلب ترجمتها إلى العربية
• مكاتب وكلاء التسجيل والاستشارات التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة لملفات عملائها
• المخترعون والجامعات والشركات الناشئة الذين يحتاجون إلى ترجمة طلبات براءات الاختراع ومواصفاتها
• أطراف عقود الترخيص والامتياز التي تتضمن حقوق استخدام العلامة

المستندات التي نترجمها

العلامة نفسها لا تُترجم دائمًا

اسم العلامة كلمة مسجّلة، وليس نصًا يُترجم. لذلك:

• نحتفظ بالعلامة كما هي بحروفها الأصلية، ونضيف نقلًا صوتيًا بين قوسين إذا طُلب
• نصف العناصر التصويرية كالشعار والألوان إذا وردت في الشهادة أو الطلب، دون اجتهاد في تفسيرها
• لا نترجم الشعار التسويقي المسجّل ترجمة حرة، بل ننقله ونضيف معناه في ملاحظة إذا احتاجت الجهة ذلك

قائمة السلع والخدمات: حيث تكمن الحماية

قائمة السلع والخدمات هي ما يحدد نطاق حماية العلامة. ترجمة “ملابس” على أنها “ملابس رياضية” تضيّق الحماية، وترجمة “مستحضرات تجميل” على أنها “منتجات عناية” قد تُرفض لعدم وضوحها. لذلك نعتمد المصطلحات المستقرة في تصنيف نيس الدولي للسلع والخدمات، ونحافظ على أرقام الفئات وترتيب البنود كما في الأصل، ويراجع المترجم الثاني القائمة بندًا بندًا.

براءات الاختراع

مواصفات البراءة نص تقني وقانوني في آن: وصف للاختراع، وعناصر حماية مرقّمة، وأشكال توضيحية بأرقام مرجعية. نترجم العناصر الحمائية بحرص على عدم توسيع المعنى أو تضييقه، ونحافظ على تطابق الأرقام المرجعية بين النص والأشكال، ونستعين بمسرد تقني لمجال الاختراع. وللمستندات الهندسية المرتبطة انظر الترجمة التقنية والصناعية.

العلامات السعودية المتجهة إلى الخارج

إذا كانت علامتك مسجلة في المملكة وتريد حمايتها في بلد آخر، فستحتاج غالبًا إلى ترجمة شهادة التسجيل السعودية، وربما وثيقة الأولوية إذا كنت تطالب بتاريخ الإيداع الأول، وتوكيل لوكيل التسجيل في ذلك البلد، وأحيانًا السجل التجاري للشركة المالكة. أرسل هذه المستندات معًا، فنوحّد اسم الشركة المالكة والعلامة والفئات في كل الترجمات، ونترجمها إلى الإنجليزية أو إلى لغة البلد مباشرة إذا طلبت جهة التسجيل ذلك، كالتركية أو الفرنسية أو الإسبانية. ولترجمة السجل التجاري وعقد التأسيس انظر صفحة وثائق الشركات في الأسفل.

متطلبات الجهة المسجِّلة

الهيئة السعودية للملكية الفكرية في المملكة، ومكاتب التسجيل في الدول الأخرى، تحدد كل منها شروط اللغة والتصديق والمواعيد. نحن نقدّم الترجمة المعتمدة، أما المتطلبات الإجرائية فراجعها مع الجهة أو مع وكيل التسجيل الذي تتعامل معه.

خطوات الطلب

1. أرسل المستندات PDF إلى واتساب ‎+966 56 944 2222 أو info@almadanitranslation.co.
2. حدّد اللغة والجهة المسجِّلة والموعد النهائي للتقديم إن وُجد.
3. يصلك عرض السعر والموعد.
4. تستلم الترجمة إلكترونيًا، والنسخ المختومة بالتوصيل أو من الفرع.

الفرع: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب على مدار الساعة

لماذا المدني في جدة؟

• ترخيص رقم 64، منذ 1982، وأكثر من 20,000 عميل
• اتفاقية عدم إفصاح لطلبات البراءات قبل نشرها
• مترجم ثانٍ يراجع قوائم السلع والعناصر الحمائية
• مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
• من جميع اللغات وإليها، ومنها الصينية والتركية والكورية والأوروبية

خدمات مرتبطة

• ترجمة العقود والوثائق القانونية
• ترجمة السجل التجاري ووثائق الشركات
• الترجمة التقنية والصناعية
• كل الخدمات · طريقة الطلب · الأسئلة الشائعة