الترجمة التقنية والصناعية المعتمدة
حول جدة مدن صناعية تعمل فيها مصانع أغذية ومواد بناء وبلاستيك ومعادن، وعلى الساحل شمالًا مدينة الملك عبدالله الاقتصادية ورابغ بمشاريعها الصناعية واللوجستية، وفي المدينة نفسها مشاريع إنشاء وبنية تحتية وتحلية ومستشفيات. كل معدّة تُستورد وكل مشروع يُنفَّذ يحمل معه كتيبات ومواصفات وإجراءات سلامة، كثير منها بلغة المصنّع. الترجمة التقنية هنا ليست ترفًا: فهم خاطئ لتعليمة تشغيل أو لتحذير سلامة قد يكلّف معدّة أو إصابة. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بجدة نترجم الوثائق الفنية والصناعية بمسارد مصطلحات، ومراجعة من مترجم ثانٍ، وختم معتمد عند الحاجة.
الطلبات تُستقبل 24/7
ما الذي نترجمه؟
التشغيل والصيانة
- كتيبات التشغيل والصيانة للمعدات وخطوط الإنتاج
- جداول الصيانة الدورية وقوائم قطع الغيار
- أدلة استكشاف الأعطال وإصلاحها
المواصفات والمشاريع
- المواصفات الفنية وكراسات الشروط في المناقصات
- جداول الكميات ووصف البنود
- تقارير الفحص والاختبار والاستلام
- مراسلات المشاريع مع الاستشاري والمقاول
السلامة والجودة والبيئة
- إجراءات السلامة والصحة المهنية وتعليمات العمل
- صحائف بيانات السلامة للمواد الكيميائية
- أدلة الجودة وإجراءات أنظمة الإدارة
- تقارير الحوادث وتحليل الأسباب
المنتجات
- صحائف البيانات الفنية وكتالوجات المنتجات
- بطاقات المنتجات وتعليمات الاستخدام للمستهلك
- شهادات المطابقة ونتائج المختبرات
كيف نضبط النص الفني
مسرد قبل البدء
في المشاريع الكبيرة نبني مسردًا للمصطلحات قبل الترجمة، ونطلب منك أي مسرد تستخدمه شركتك أو المصنّع، فتبقى “صمام الأمان” هي نفسها في الصفحة الأولى والصفحة الأربعمئة.
الوحدات والقيم كما هي
لا نحوّل الوحدات ولا نقرّب القيم. الضغط بالبار يبقى بالبار، والعزم بالنيوتن متر يبقى كما هو، والتفاوتات المسموح بها تُنقل بدقة.
الرموز والأرقام المرجعية
أرقام القطع والرموز في الرسومات والإشارات إلى المعايير الدولية تُنقل دون ترجمة، حتى يستطيع الفني مطابقة الكتيب بالمعدّة.
التحذيرات أولًا
عبارات الخطر والتحذير والتنبيه تُترجم بدرجتها نفسها: “خطر” ليست “تنبيه”. ويراجعها المترجم الثاني في قراءة خاصة.
التنسيق
نحافظ على العناوين والترقيم والجداول وأماكن الصور ومراجع الأشكال، حتى تُستخدم الترجمة مباشرة في الموقع أو المصنع دون إعادة تنسيق من فريقك.
مجالات فنية متنوعة
تختلف المصطلحات من مجال إلى آخر، فلغة كتيب محطة تحلية ليست لغة كتيب جهاز طبي أو خط تعبئة أغذية. ومن المجالات التي نترجم وثائقها: التحلية ومعالجة المياه، والإنشاءات والطرق، والتكييف والتبريد، والكهرباء والطاقة، وتصنيع الأغذية والتعبئة، والأجهزة والمعدات الطبية، والمعدات الثقيلة والرافعات، والبلاستيك والكيماويات. وفي كل مجال نستخدم المسرد المناسب له، ونسألك عن أي مصطلح خاص بشركتك أو بالمصنّع قبل البدء.
من العربية إلى لغات أخرى
الترجمة الفنية لا تسير في اتجاه واحد. فالمصانع في جدة التي تصدّر منتجاتها تحتاج إلى ترجمة صحائف البيانات وبطاقات المنتجات وتعليمات الاستخدام من العربية إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو لغة السوق المستهدف، والمقاولون السعوديون الذين يعملون مع استشاريين أجانب يحتاجون إلى تقاريرهم ومراسلاتهم بالإنجليزية. نترجم في الاتجاهين بالمعايير نفسها.
متى تحتاج إلى ختم معتمد؟
ليست كل ترجمة فنية بحاجة إلى ختم. الكتيب الداخلي لفريق الصيانة قد لا يحتاجه، لكن المستندات المقدّمة إلى جهة حكومية أو رقابية، أو المرفقة بمناقصة أو عقد، أو المرفقة بشحنة، غالبًا ما تُطلب معتمدة. أخبرنا بالغرض ونقترح عليك ما يناسبه، والقرار النهائي للجهة المستلمة.
للشركات والمصانع في جدة
- المصانع في المدن الصناعية بجدة التي تستقبل خطوط إنتاج ومعدات جديدة
- المقاولون والاستشاريون في مشاريع الإنشاء والبنية التحتية
- الموردون والوكلاء الذين يقدّمون منتجات بمواصفات أجنبية لعملاء محليين
- شركات الصيانة والتشغيل التي تعمل بكتيبات المصنّعين
ولترجمة وثائق تأهيل الشركة في المناقصات انظر ترجمة السجل التجاري ووثائق الشركات، ولمستندات استيراد المعدات ترجمة مستندات الشحن والاستيراد.
خطوات الطلب
- أرسل الملفات بصيغتها الأصلية (Word أو Excel أو PDF) إلى واتساب +966 56 944 2222 أو info@almadanitranslation.co.
- حدّد اللغة والغرض، وأرفق أي مسرد لديك.
- يصلك عرض السعر وجدول التسليم، ويمكن تقسيم الملفات الكبيرة على دفعات.
- تستلم الترجمة بتنسيقها، معتمدة إذا طلبت.
الفرع: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب على مدار الساعة
لماذا المدني في جدة؟
- ترخيص رقم 64، منذ 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- مسارد مصطلحات لكل مشروع وشركة
- مراجعة ثانية للقيم والتحذيرات
- اتفاقية عدم إفصاح للوثائق الفنية الخاصة
- من جميع اللغات وإليها، ومنها الصينية والألمانية والإيطالية والكورية
أسئلة شائعة
هل تترجمون ملفات Excel وجداول الكميات بتنسيقها؟
نعم، نترجم داخل الملف نفسه ونحافظ على الأعمدة والصيغ قدر الإمكان.
الكتيب ثلاثمئة صفحة، هل يمكن تسليمه على دفعات؟
نعم، نتفق معك على جدول دفعات بحسب أولوية الأقسام.
هل تترجمون الرسومات الهندسية؟
نترجم النصوص والملاحظات والجداول في الرسومات، ونؤكد الطريقة والموعد بعد الاطلاع على الملفات.
هل يمكن ترجمة كتيب من الصينية إلى العربية مباشرة؟
نعم، من أي لغة إلى العربية أو الإنجليزية.
هل يمكن تعديل الترجمة إذا حدّث المصنّع كتيبه؟
نعم، أرسل النسخة الجديدة، ونترجم الأجزاء المتغيرة بالمسرد نفسه، ونؤكد التكلفة والموعد مع عرض السعر.
خدمات مرتبطة
كتيبات ومواصفات يفهمها فريقك من أول قراءة. أرسلها عبر واتساب