ترجمة الإقامة والهوية وجواز السفر خلال ساعة
في جدة يعيش مقيمون من عشرات الجنسيات، وتعمل فيها قنصليات دول كثيرة، وتتعامل بنوكها وشركاتها وجامعاتها يوميًا مع مستندات هوية بلغات مختلفة. لذلك تُعد ترجمة الإقامة والهوية الوطنية وصفحة بيانات الجواز من أكثر الاحتياجات تكرارًا في المدينة. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بجدة على طريق الأمير سلطان نسلّمها خلال ساعة واحدة من تأكيد الطلب، مختومة وموقّعة، بعد أن يطابق مترجم ثانٍ كل اسم ورقم مع الأصل.
نستلم الطلبات 24/7
متى يطلب منك أحد ترجمة إقامتك أو هويتك في جدة؟
عند القنصلية: كثير من المقيمين يحتاجون صورة مترجمة من الإقامة عند تجديد جواز السفر أو تسجيل مولود أو توثيق زواج في قنصلية بلدهم بجدة، كإثبات للإقامة النظامية في المملكة.
في ملف التأشيرة: المواطن والمقيم المتقدّمان لتأشيرة سياحة أو دراسة يرفقان صورة الهوية أو الإقامة مترجمة مع كشوف الحساب وخطاب العمل. انظر ترجمة ملفات القنصليات والسفارات.
أمام جهة في الخارج: بنك في بلدك الأصلي، أو جامعة تقبل ابنك، أو جهة حكومية تطلب إثبات عنوانك وإقامتك في السعودية.
للأبناء والأسرة: إقامات التابعين وهوياتهم مترجمة لملفات المدارس الدولية في الخارج أو لم الشمل.
للهوية الوطنية السعودية: المواطن الذي يفتح حسابًا أو يسجّل في جامعة أو مستشفى خارج المملكة قد يحتاج إلى ترجمة إنجليزية لهويته.
ثلاثة مستندات بمدة واحدة
| المستند | ما تُظهره الترجمة | المدة |
|---|---|---|
| الإقامة | الاسم، رقم الإقامة، الجنسية، المهنة، صاحب العمل، تاريخ الانتهاء | ساعة |
| الهوية الوطنية | الاسم الرباعي، رقم السجل المدني، تاريخ الميلاد ومكانه، تاريخ الانتهاء | ساعة |
| صفحة بيانات جواز السفر | الاسم، رقم الجواز، الجنسية، تاريخ الإصدار والانتهاء، جهة الإصدار | ساعة |
وتنطبق مدة الساعة أيضًا على رخصة القيادة. ترجمة رخصة القيادة
أين يقع الخطأ عادة؟
الاسم بين العربية واللاتينية
الإقامة تكتب اسمك بالعربية، وجوازك بالحروف اللاتينية، وقد يختلف الاثنان. القاعدة عندنا: تهجئة الجواز هي المرجع. لذلك نطلب صورة صفحة بيانات جوازك مع الإقامة، ولا نخمّن تهجئة اسم.
المهنة كما هي
المسمى المهني في الإقامة يُترجم بمقابله الدقيق، لا بمسمى وظيفي أجمل أو أقرب إلى عملك الحالي، لأن الجهة ستقارنه بما في سجلاتها.
التاريخ الهجري
تواريخ الانتهاء في بعض البطاقات هجرية، فننقلها كما وردت. وإذا ورد التاريخ الميلادي في البطاقة نقلناه أيضًا.
الأرقام
رقم الإقامة أو السجل المدني من عشر خانات، وخانة واحدة خاطئة تُبطل الترجمة. لذلك يقرؤها المراجع رقمًا رقمًا.
الإقامة الرقمية والبطاقة
نترجم البطاقة البلاستيكية، ونترجم كذلك صورة الإقامة الرقمية من تطبيق أبشر أو توكلنا إذا كانت هي ما لديك، بشرط أن تكون الصورة كاملة وواضحة. وبعض الجهات تفضّل البطاقة، فتأكّد مما تقبله الجهة المستلمة.
ماذا تستلم في النهاية؟
تستلم ترجمة كاملة للبطاقة، لا ملخصًا لبياناتها. فهي تشمل كل الحقول المطبوعة، وتشير إلى الصورة الشخصية والشعار والختم ورمز الباركود أو QR في مواضعها، ثم يأتي ختم المكتب وتوقيع المترجم. وتصلك نسخة PDF يمكنك رفعها في البوابات الإلكترونية للجهات أو إرسالها بالبريد، ونسخة ورقية مختومة لمن يحتاج إلى تقديم الأصل باليد في قنصلية أو جامعة.
إقامات العائلة دفعة واحدة
حين يكون الملف لأسرة كاملة، كملف تأشيرة عائلية أو تسجيل أبناء في مدارس خارج المملكة، أرسل إقامات جميع أفراد الأسرة وجوازاتهم معًا. نوحّد اسم العائلة في كل الترجمات بالطريقة نفسها، ونسلّمها في موعد واحد، فلا يظهر اسم الأب بتهجئة في إقامته وبتهجئة أخرى في إقامة ابنه.
الطلب في أربع خطوات
- صوّر البطاقة من الوجهين، وصفحة بيانات الجواز، دون فلاش أو قص.
- أرسلها إلى واتساب +966 56 944 2222 مع اسم الجهة واللغة المطلوبة.
- يصلك عرض السعر، فتؤكّد.
- خلال ساعة تستلم الترجمة إلكترونيًا، والنسخة الورقية نوصلها إليك أو تستلمها من الفرع.
إن كنت في شمال جدة أو قريبًا من البساتين والمحمدية والنعيم، فقد يكون المرور بالفرع لاستلام النسخة الورقية أسهل.
الفرع: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب على مدار الساعة
لماذا المدني في جدة؟
- فرع حقيقي في البساتين تزوره وتستلم منه، إلى جانب واتساب
- ترخيص رقم 64، وخبرة منذ 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- ساعة واحدة للإقامة والهوية والجواز والرخصة
- مترجم ثانٍ يطابق الأسماء والأرقام قبل الختم
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
- من جميع اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية
أسئلة شائعة
هل تبدأ الساعة من لحظة إرسال الصورة؟
تبدأ بعد أن تصلنا صورة واضحة وتؤكّد الطلب.
أرسلت الطلب ليلًا، متى أستلمه؟
واتساب يستقبل الطلب في أي وقت، ونؤكّد لك عند الرد موعد التسليم.
اسمي في الإقامة يختلف عن الجواز، فماذا تكتبون؟
نعتمد تهجئة الجواز. وإذا طلبت الجهة شيئًا آخر فأخبرنا قبل البدء.
هل تترجمون إقامات موظفي شركة كاملة؟
نعم، ونتفق معك على جدول تسليم للدفعة كاملة مع توحيد التهجئة.
هل تترجمون الإقامة إلى لغة غير الإنجليزية؟
نعم، إلى الفرنسية أو الأوردو أو الإندونيسية أو أي لغة تطلبها الجهة، ونؤكّد لك الموعد مع عرض السعر.
خدمات مرتبطة
ساعة واحدة وتكون إقامتك مترجمة ومختومة. أرسلها الآن عبر واتساب