ترجمة السجل التجاري ووثائق الشركات
الشركات في جدة تعمل مع العالم كل يوم: مستورد يفتح حسابًا لدى مورّد صيني، ومؤسسة تتقدّم لمناقصة مع شريك أوروبي، وشركة سياحة دينية توقّع مع وكيل في إندونيسيا أو باكستان، ومستثمر أجنبي يؤسس كيانًا في المدينة. والطلب الأول في كل هذه الحالات تقريبًا هو ترجمة السجل التجاري بالإنجليزي ومعه عقد التأسيس وخطابات التفويض. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بجدة نترجم وثائق الشركات ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة، بمسرد موحّد لاسم الشركة ونشاطها، ومراجعة من مترجم ثانٍ، مع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
الطلبات 24/7
متى تحتاج شركتك إلى هذه الترجمة؟
- فتح حساب أو تعامل مع مورّد أجنبي يطلب إثبات الكيان القانوني ومن يملك حق التوقيع
- المناقصات والتأهيل المسبق مع شركات وجهات تطلب الوثائق بالإنجليزية
- تأسيس فرع أو شركة تابعة في الخارج، أو تسجيل الشركة لدى جهة أجنبية
- دخول مستثمر أجنبي إلى شركة في جدة، فتُطلب وثائق شركته الأم مترجمة إلى العربية
- تأشيرات الأعمال والمعارض، حيث يُرفق السجل التجاري مع ملف التأشيرة. انظر ملفات القنصليات والسفارات
- عقود الشراكة والتوزيع التي تستند إلى وثائق التأسيس
الوثائق التي نترجمها
| الوثيقة | ما ننتبه إليه |
|---|---|
| السجل التجاري | اسم الشركة، الرقم الموحد، رأس المال، النشاط، المدير |
| عقد التأسيس والنظام الأساسي | البنود والحصص وصلاحيات الإدارة |
| قرارات الشركاء ومجلس الإدارة | الصياغة الدقيقة للقرار وتاريخه |
| خطابات التفويض والوكالات | حدود الصلاحية بلا زيادة أو نقص |
| شهادة الزكاة والضريبة والتأمينات | أسماء الجهات بمقابلها الرسمي |
| عضوية الغرفة التجارية | رقم العضوية والدرجة والصلاحية |
| ملف الشركة والقوائم المرجعية | لغة تسويقية مضبوطة دون مبالغة |
| الرخص البلدية والصناعية | النشاط المرخّص كما ورد |
وثائق شركات الحج والعمرة
شركات خدمات المعتمرين والحجاج، وشركات النقل والضيافة المرتبطة بها، تتعامل مع وكلاء خارجيين يطلبون وثائقها بلغاتهم. نترجم السجل التجاري والتراخيص وعقود الخدمات مع الوكلاء الخارجيين، وعقود السكن والإعاشة والنقل، من العربية وإليها بالإنجليزية والأوردو والإندونيسية والتركية والفرنسية وغيرها. نحن نترجم الوثيقة كما هي؛ أما التراخيص والاشتراطات التنظيمية فتصدرها وتحددها الجهات المختصة كوزارة الحج والعمرة. ولبنود العقود القانونية التفصيلية انظر ترجمة العقود والوثائق القانونية.
مسرد الشركة: الاسم الواحد في كل الوثائق
أكثر ما يربك جهة أجنبية أن ترى اسم الشركة بثلاث تهجئات في ثلاث وثائق. قبل البدء نسألك عن:
- الاسم الإنجليزي المعتمد لشركتك إن وُجد، كما في السجل أو الموقع الإلكتروني أو العقود السابقة
- أسماء الشركاء والمديرين بتهجئة جوازاتهم
- وصف النشاط إذا كان لديك صياغة إنجليزية تستخدمها مع عملائك
ثم نحفظ هذا المسرد ونستخدمه في كل طلب لاحق من شركتك، فتبقى وثائقك متسقة سواء ترجمناها اليوم أو بعد عام، وأيًّا كان الموظف الذي يرسلها من جهتكم.
للمستثمر الأجنبي القادم إلى جدة
إذا كنت تؤسس شركة أو فرعًا في جدة، أو تدخل شريكًا في شركة قائمة، فقد تُطلب منك وثائق شركتك الأم مترجمة إلى العربية: شهادة التسجيل في بلدك، والنظام الأساسي، وقرار مجلس الإدارة بالتأسيس أو بتعيين المدير، والقوائم المالية أحيانًا. وغالبًا ما تحتاج هذه الوثائق إلى تصديق في بلد الإصدار ثم من السفارة السعودية قبل ترجمتها. نترجمها إلى العربية بالمصطلحات التي تستخدمها الجهات السعودية، مع الإشارة إلى كل ختم وتصديق، ونوحّد اسم الشركة الأم بالعربية في الملف كله. وتحدد الجهة المختصة بالاستثمار والتسجيل متطلباتها، فراجعها قبل البدء.
السجل الإلكتروني ورمز QR
السجل التجاري اليوم يُستخرج إلكترونيًا ويحمل رمز QR للتحقق. نترجم النسخة المطبوعة أو ملف PDF كما هو، ونشير إلى رمز التحقق في موضعه، حتى تستطيع الجهة المستلمة مطابقة الترجمة بالأصل.
خطوات الطلب
- أرسل الوثائق PDF إلى واتساب +966 56 944 2222 أو إلى info@almadanitranslation.co.
- حدّد اللغة والجهة المستلمة، وأرفق الاسم الإنجليزي المعتمد للشركة إن وُجد.
- يصلك عرض السعر والموعد للملف كاملًا.
- تستلم الترجمات إلكترونيًا، والنسخ المختومة بالتوصيل إلى مقر شركتك أو من الفرع.
الفرع: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب على مدار الساعة
لماذا المدني في جدة؟
- ترخيص رقم 64 وخبرة منذ 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- مسرد ثابت لشركتك يحفظ الاتساق بين الطلبات
- اتفاقية عدم إفصاح للوثائق المالية والعقود
- مترجم ثانٍ يراجع الأرقام والأسماء
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
- من جميع اللغات وإليها
أسئلة شائعة
هل يمكن ترجمة السجل التجاري في اليوم نفسه؟
نعم في كثير من الحالات، ويُؤكَّد الموعد مع عرض السعر، مع رسوم إضافية للطلب العاجل.
هل تترجمون وثائق شركة أجنبية إلى العربية؟
نعم، شهادات التسجيل وعقود التأسيس والقرارات الصادرة في الخارج، إلى العربية.
شركتنا ترسل طلبات كثيرة، فهل يمكن ترتيب ذلك؟
نعم، نحدد شخص تواصل وطريقة إرسال، ونستخدم مسرد شركتك في كل طلب.
هل تترجمون ملف الشركة التعريفي؟
نعم، بلغة مهنية دقيقة لا تضيف ادعاءات غير موجودة في الأصل.
خدمات مرتبطة
وثائق شركتك بلغة شركائك، وبالاسم نفسه في كل ورقة. أرسلها عبر واتساب