ترجمة معتمدة للعقود والوثائق القانونية في جدة

أنواع الوثائق التي نترجمها

عقود تجارية

• عقود التوريد والتوزيع والوكالات التجارية
• اتفاقيات الشراكة والاستثمار ومذكرات التفاهم
• عقود الامتياز التجاري (الفرنشايز)
• عقود الإيجار التجاري والمستودعات

وثائق قضائية ورسمية

• الأحكام والقرارات الصادرة عن المحاكم في جدة، كالمحكمة العامة والتجارية والعمالية والأحوال الشخصية، لتقديمها في الخارج
• صحف الدعاوى والمذكرات والمستندات المرفقة بها
• الصكوك والوكالات الشرعية والإقرارات
• محاضر الصلح والتسويات

وثائق العمل والأفراد

• عقود العمل ولوائح الموظفين واتفاقيات عدم المنافسة
• الوكالات العامة والخاصة التي يحتاجها المقيم في بلده
• الوصايا وحصر الورثة لتقديمها لجهة أجنبية

عقود قطاع الحج والعمرة

جدة بوابة الحرمين، وكثير من شركات الضيافة والنقل والسياحة الدينية فيها تتعاقد مع وكلاء ومنظمي رحلات خارج المملكة. نترجم عقود الخدمات بين الشركات ووكلائها، وعقود السكن والإعاشة والنقل، والاتفاقيات الإطارية مع الشركاء الخارجيين، من العربية وإليها بلغات مثل الإنجليزية والأوردو والإندونيسية والتركية والفرنسية. ونترجم هذه العقود كما هي، أما الشروط التنظيمية المطلوبة فيها فتحددها الجهات المختصة كوزارة الحج والعمرة، وننصحك بمراجعتها مع مستشارك. ولعقود التأسيس والسجل التجاري لهذه الشركات انظر ترجمة السجل التجاري ووثائق الشركات.

كيف نتعامل مع النص القانوني

المصطلح الواحد بترجمة واحدة

إذا ورد “الطرف الأول” أو “القوة القاهرة” أو “التعويض” في البند الثالث، فسيرد بالترجمة نفسها في البند الثلاثين. نبني مسردًا خاصًا بكل عقد طويل قبل البدء.

الأرقام والمبالغ والمدد

المبالغ تُنقل بالأرقام والحروف كما وردت، والمدد والمهل كما هي دون تقريب. ويراجع المترجم الثاني هذه العناصر وحدها في قراءة مستقلة.

لا نصلح العقد

إذا وجدنا تناقضًا أو خطأ في الأصل، ننقله كما هو ونخبرك به في رسالة منفصلة، لأن تعديل النص القانوني ليس دور المترجم.

الصياغة النظامية

نستخدم المصطلحات المتعارف عليها في الأنظمة السعودية عند الترجمة إلى العربية، والمقابلات القانونية المستقرة في اللغة الأخرى عند الترجمة منها، دون ترجمة حرفية تفقد المعنى.

وثيقة صادرة في جدة وستُقدَّم في الخارج

حين يكون الصك أو الحكم أو الوكالة صادرًا من جهة سعودية وسيُستخدم في بلد آخر، فالترتيب مهم. كثير من الجهات الأجنبية تطلب أن يُصدَّق الأصل أولًا من الجهات المختصة في المملكة، ثم تُترجم الوثيقة بما فيها أختام التصديق، وبعضها يطلب تصديقًا إضافيًا من سفارة بلدها. لذلك اسأل الجهة المستلمة عن التسلسل المطلوب قبل أن تبدأ، وأرسل لنا النسخة بعد التصديق إن كان التصديق مطلوبًا، حتى لا تضطر إلى ترجمة الوثيقة مرتين.

وثيقة أجنبية ستُقدَّم في جدة

والعكس صحيح: عقد موقّع في الخارج، أو حكم أجنبي، أو شهادة تسجيل شركة من بلد آخر، تحتاج غالبًا إلى ترجمة عربية معتمدة قبل تقديمها لمحكمة أو جهة حكومية أو بنك في جدة. نترجمها إلى العربية بمصطلحات تفهمها الجهة السعودية، مع الإشارة إلى كل ختم وتصديق أجنبي على الأصل.

السرية

العقود تحمل أسعارًا وأسماء شركاء وشروطًا لا يجوز أن تخرج. نوقّع معك اتفاقية عدم إفصاح إذا طلبت، ونحصر الاطلاع على الملف في المترجم والمراجع.

خطوات الطلب

1. أرسل العقد كاملًا بصيغة PDF أو Word إلى واتساب ‎+966 56 944 2222 أو إلى info@almadanitranslation.co.
2. أخبرنا باللغة المطلوبة والجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة، وموعدك.
3. يصلك عرض السعر وموعد التسليم.
4. نترجم ونراجع ونختم، وتستلم النسخة الإلكترونية، والورقية بالتوصيل أو من الفرع.

الفرع: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب على مدار الساعة

لماذا المدني في جدة؟

• ترخيص رقم 64 وخبرة منذ 1982 في الوثائق الرسمية
• أكثر من 20,000 عميل من أفراد وشركات
• مراجعة ثانية مستقلة للأرقام والمبالغ والأسماء
• اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب
• مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
• فرع في البساتين لتسليم النسخ الورقية المختومة

خدمات مرتبطة

• ترجمة السجل التجاري ووثائق الشركات
• ترجمة العلامات التجارية والملكية الفكرية
• ترجمة مستندات الشحن والاستيراد
• كل الخدمات · طريقة الطلب · الأسئلة الشائعة