باختصار:
- نترجم من وإلى أي لغة تقريبًا، بما فيها الأوردو والبنغالية والتاغالوغية والإندونيسية واللغات الأفريقية.
- أكثر المستندات طلبًا: شهادات الميلاد والزواج، ورخص القيادة، والشهادات الدراسية، وأوراق المحاكم.
- نكتب الأسماء كما في الجواز والإقامة حتى لا تتعارض مستنداتك.
- كل عميل يحصل على نسخة إلكترونية مختومة على الواتساب، ونسخة مطبوعة.
في جدة تسمع في سوق واحد الأوردو والبنغالية والتاغالوغية والإندونيسية والسواحيلية والهوسا. هذه المدينة بيت لجاليات كبيرة من جنوب آسيا وجنوب شرقها وأفريقيا، ولكل جالية مستنداتها التي تحتاج أن تُقرأ بالعربية أمام الجهات السعودية. ومن أكثر ما يُطلب منا: ترجمة من الأوردو إلى العربية، تليها البنغالية والتاغالوغية والإندونيسية.
المشكلة التي يواجهها كثيرون أن مكاتب الترجمة تعتذر أحيانًا عن اللغات الأقل انتشارًا، أو تحيل الطلب لطرف آخر دون ضمان للجودة. في هذا المقال نشرح كيف نتعامل مع هذه اللغات، وما الذي تحتاج تجهيزه.
اللغات التي نترجمها
نترجم من وإلى أي لغة تقريبًا. ومن أكثر اللغات التي تصلنا في جدة:
- من جنوب آسيا: الأوردو، والبنغالية، والهندية، والنيبالية، والسنهالية، والتاميلية، والمليالمية، والبشتو.
- من جنوب شرق آسيا: الإندونيسية، والتاغالوغية (الفلبينية)، والملايوية.
- من أفريقيا: الأمهرية، والصومالية، والسواحيلية، والهوسا، والتغرينية، والأورومية، إلى جانب الفرنسية والإنجليزية المستخدمتين رسميًا في دول أفريقية كثيرة.
إن لم تجد لغتك في القائمة، فأرسل المستند على الواتساب ونؤكد لك. ونترجم أيضًا بين لغتين غير العربية، مثل الأوردو إلى الإنجليزية أو الإندونيسية إلى الإنجليزية، إذا طلبت جهة عملك أو سفارة بلد آخر ذلك.
المستندات التي تترجمها الجاليات أكثر من غيرها
شهادات الميلاد والزواج
مطلوبة عند إضافة تابع، أو تسجيل مولود، أو إثبات الحالة الاجتماعية لجهة عمل أو مدرسة.
رخص القيادة
مثل رخصة القيادة الصادرة من باكستان أو بنغلاديش أو الفلبين. تحتاج ترجمة عند التقديم على تبديل الرخصة أو إصدار رخصة سعودية، وفق ما تحدده الجهة المختصة. تعرف على خدمة ترجمة الإقامة والهوية وما يتصل بها من مستندات شخصية.
الشهادات الدراسية
لتسجيل الأبناء في المدارس، أو لتقديم شهادة الخبرة والتعليم لجهة عمل.
أوراق المحاكم والوكالات
أحكام الطلاق أو الحضانة الصادرة في بلدك، أو وكالة رسمية صادرة من هناك، وتحتاج تقديمها أمام جهة سعودية.
شهادات حسن السيرة
بعض الوظائف أو المعاملات تطلب شهادة خلو سوابق من بلدك الأصلي مترجمة إلى العربية.
الأسماء: أكبر مصدر للمشكلات
الأسماء في الأوردو والبنغالية تُكتب بحروف مختلفة، ويمكن نقلها إلى العربية أو الإنجليزية بأكثر من طريقة. مثلًا، اسم واحد قد يظهر في الجواز بتهجئة، وفي شهادة الميلاد المترجمة بتهجئة أخرى. وهنا تبدأ المشكلات: نظام لا يطابق بين المستندين، أو موظف يطلب إثبات أن الشخص نفسه.
لذلك نطلب منك دائمًا صورة الجواز وصورة الإقامة، ونكتب الأسماء بالعربية كما تظهر في الإقامة، وبالإنجليزية كما تظهر في الجواز. وإذا كان لديك ترجمة سابقة معتمدة لدى جهة رسمية، فأرسلها لنا لنحافظ على التهجئة نفسها.
التواريخ والأرقام
بعض الدول تستخدم تقاويم محلية أو صيغًا مختلفة للتاريخ (اليوم أولًا أو الشهر أولًا). ننقل التاريخ بدقة كما ورد، ونتأكد من عدم الخلط بين اليوم والشهر. وكذلك أرقام الهوية والرخص، تُنقل حرفًا حرفًا.
مراجعة مزدوجة حتى في اللغات النادرة
كل ترجمة يراجعها مترجم ثانٍ قبل الختم والتوقيع. وفي اللغات الأقل انتشارًا تحديدًا، تكون هذه المراجعة أهم، لأن القارئ في الجهة السعودية لا يستطيع غالبًا مقارنة الترجمة بالأصل بنفسه. مكتبنا مرخص منذ 1982 بترخيص رقم 64، وخدم أكثر من 20,000 عميل.
قبل أن ترسل: أسئلة تطرحها على الجهة المستلمة
توفر عليك هذه الأسئلة الكثير من الوقت، وتمنع إعادة الترجمة:
- هل تقبلون الترجمة إلى العربية فقط، أم تطلبون الإنجليزية أيضًا؟
- هل تكفي النسخة الإلكترونية المختومة، أم تحتاجون نسخة ورقية؟
- هل يجب تصديق المستند الأصلي من سفارة بلدي أو قنصليتها قبل الترجمة؟
- هل تطلبون ترجمة المستند كاملًا، أم صفحات محددة منه؟
الترجمة شيء والتصديق شيء آخر
يخلط كثيرون بين الأمرين. الترجمة المعتمدة تنقل محتوى المستند إلى العربية بدقة، ويضع عليها المكتب ختمه وتوقيعه. أما التصديق فهو إجراء تقوم به جهات رسمية، مثل سفارة بلدك أو وزارة الخارجية، لإثبات صحة المستند الأصلي أو التوقيع عليه. بعض الجهات تطلب الأمرين معًا، وبعضها يكتفي بالترجمة. نحن نقدم الترجمة، أما التصديق فيتم عبر الجهات المختصة، وتحدد الجهة المستلمة ما تحتاجه منه.
النسخة الإلكترونية والنسخة المطبوعة
كل عميل يحصل على:
- نسخة PDF مختومة وموقعة تصله على الواتساب، يمكنه رفعها على المنصات الإلكترونية أو إرسالها لجهة العمل.
- نسخة مطبوعة مختومة، تُستلم من الفرع أو تُوصَّل داخل أحياء شمال جدة بما فيها أبحر، ورسوم التوصيل تظهر في عرض السعر.
كيف تطلب الترجمة؟
- صوّر المستند كاملًا بوضوح، بكل صفحاته ووجهيه.
- أرسل معه صورة الجواز والإقامة.
- اذكر الجهة التي ستقدم لها الترجمة.
- استلم عرض السعر والموعد، ووافق عليه.
- استلم النسخة الإلكترونية ثم المطبوعة.
الواتساب متاح 24 ساعة على +966569442222، والفرع يستقبل من الأحد إلى الخميس من 10:00 حتى 4:00 عصرًا في مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، حي البساتين. التفاصيل في طريقة الطلب، وتعرف على خدمة الترجمة المعتمدة للمقيمين والعمالة.
وإن كنت تحتاج المستند لمعاملة في قنصلية بلدك، فاقرأ دليلنا عن القنصليات في جدة.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون من العربية إلى الأوردو أيضًا؟
نعم. نترجم في الاتجاهين، من وإلى أي لغة تقريبًا.
هل الترجمة من البنغالية تأخذ وقتًا أطول؟
ليس بالضرورة. المستندات القصيرة مثل الهوية وصفحة بيانات الجواز تُنجز عادة خلال ساعة تقريبًا. وللمستندات الأطول يظهر الموعد في عرض السعر.
هل تقبل الجهات السعودية ترجمتكم؟
الترجمة مختومة وموقعة ومراجعة، لكن قرار القبول يعود إلى الجهة المستلمة وحدها، فتأكد من شروطها مسبقًا.
مستندي مكتوب بخط اليد، هل يمكن ترجمته؟
غالبًا نعم، إذا كان الخط مقروءًا والصورة واضحة. أرسله لنا ونقيمه قبل عرض السعر.
هل يمكنني الطلب وأنا خارج جدة؟
نعم عبر الواتساب، وتصلك النسخة الإلكترونية. أما المطبوعة فتُستلم من الفرع، لأننا لا نرسلها خارج جدة.
ملاحظة: متطلبات الجهات الحكومية تتغير، والجهة المستلمة هي من تحدد ما تقبله من ترجمات. هذا المقال للتوعية العامة فقط.
إعداد: فريق المدني للترجمة · آخر مراجعة للمعلومات: أكتوبر 2026