باختصار:
- المستشفى في الخارج يحتاج عادة التقرير الطبي، ونتائج التحاليل، وتقارير الأشعة، وقائمة الأدوية.
- المصطلحات والجرعات والتواريخ تُترجم بدقة كاملة، دون تخمين أو تبسيط.
- بعض الدول قد تطلب تقريرًا مترجمًا مع طلب التأشيرة العلاجية، والقرار للقنصلية.
- بياناتك الطبية سرية، والخدمة العاجلة متاحة برسوم إضافية.
قرار السفر للعلاج قرار ثقيل، وغالبًا ما يأتي مع ضغط الوقت والقلق. وآخر ما تحتاجه في هذه المرحلة أن يتأخر موعدك في المستشفى لأن الطبيب هناك لا يستطيع قراءة ملفك. لهذا فإن ترجمة تقرير طبي للعلاج في الخارج خطوة يجب أن تتم مبكرًا وبدقة.
في هذا المقال نشرح ما يطلبه المستشفى عادة، وكيف تجهز ملفك من جدة، وما الذي نحرص عليه في الترجمة الطبية.
ما الذي يطلبه المستشفى في الخارج عادة؟
تختلف المستشفيات في طلباتها، وأفضل ما تفعله أن تسأل منسق المرضى الدوليين في المستشفى المستقبل مباشرة. لكن الملف المعتاد يتضمن:
التقرير الطبي الأساسي
ملخص الحالة من الطبيب المعالج: التشخيص، والتاريخ المرضي، والعلاجات السابقة، والتوصية.
نتائج التحاليل المخبرية
مع القيم المرجعية والوحدات. والوحدات مهمة جدًا، لأن بعض الدول تستخدم وحدات قياس مختلفة.
تقارير الأشعة
تقارير الرنين المغناطيسي والأشعة المقطعية والموجات فوق الصوتية. والصور نفسها لا تُترجم، لكن التقرير المكتوب المصاحب لها يُترجم.
تقارير العمليات والخروج
إن سبق إجراء عملية، فتقرير العملية وملخص الخروج من المستشفى مهمان للطبيب الجديد.
قائمة الأدوية
الاسم العلمي، والجرعة، وعدد المرات، ومدة الاستخدام.
من يطلب الترجمة: المريض أم المستشفى؟
في بعض الحالات يرسل المستشفى في جدة الملف مباشرة إلى المستشفى في الخارج بالإنجليزية، فلا تحتاج ترجمة أصلًا. وفي حالات أخرى يكون التقرير بالعربية، أو يطلب المستشفى المستقبل ترجمة مختومة من جهة مرخصة. اسأل الطرفين أولًا، ثم قرر. وإن احتجت الترجمة، فنحن جاهزون لها.
الدقة الطبية: لا مكان للتخمين
المصطلحات
نحتفظ بالمصطلح الطبي كما هو، ونترجمه بالمقابل المعتمد في اللغة الهدف. ولا نبسّط المصطلح أو نشرحه بأسلوبنا، لأن الطبيب يحتاج المصطلح الدقيق لا الشرح.
الجرعات والوحدات
خطأ في نقل «0.5 ملغ» إلى «5 ملغ» ليس خطأً لغويًا، بل خطر حقيقي. ننقل الأرقام والوحدات حرفًا حرفًا، ويراجعها مترجم ثانٍ.
الاختصارات
التقارير مليئة بالاختصارات. ننقلها كما هي إذا كانت معروفة دوليًا، ولا نفك اختصارًا غامضًا بالتخمين. وإن كان هناك اختصار غير واضح، نسألك أو ننبهك لتسأل الطبيب.
التواريخ
تاريخ التشخيص، وتاريخ كل تحليل، وتاريخ بدء العلاج. التسلسل الزمني يساعد الطبيب على فهم تطور الحالة.
التأشيرة العلاجية
بعض الدول تطلب مع طلب التأشيرة العلاجية تقريرًا طبيًا، وخطابًا من المستشفى المستقبل، وقد تطلب ترجمتها. الشروط تختلف من دولة لأخرى، وتحددها سفارة الدولة أو قنصليتها. ارجع إلى موقعها الرسمي قبل التقديم، ويمكنك الاطلاع على خدمة الترجمة المعتمدة للقنصليات والسفارات ودليلنا عن القنصليات في جدة.
أخطاء شائعة تؤخر الملف
- ترجمة جزء من الملف فقط: يترجم المريض التقرير الأخير وينسى التحاليل السابقة، فيطلب المستشفى استكمال الملف ويتأخر الرد.
- إرسال صور بالجوال لشاشة الكمبيوتر: تظهر فيها خطوط وانعكاسات تجعل الأرقام غير مقروءة. اطلب نسخة PDF من المستشفى.
- اختلاف اسم المريض: الاسم في التقرير بتهجئة، وفي الجواز بتهجئة أخرى. نوحده على تهجئة الجواز، ونشير إلى ذلك عند الحاجة.
- الانتظار حتى آخر لحظة: بعض المستشفيات تراجع الملف قبل تحديد الموعد أصلًا، فكل يوم تأخير في الترجمة يؤخر الموعد.
بعد العودة: الاتجاه المعاكس
حين تعود من العلاج، يكون معك غالبًا تقرير خروج وخطة متابعة وقائمة أدوية بلغة المستشفى الأجنبي. وقد يحتاج طبيبك في جدة، أو جهة عملك، أو شركة التأمين، إلى ترجمتها إلى العربية. نترجمها بالدقة نفسها، ونحافظ على المصطلحات التي استُخدمت في الترجمة الأولى، فيبقى ملفك متسقًا من أوله إلى آخره.
السرية
الملف الطبي من أكثر البيانات خصوصية. نتعامل معه بسرية تامة، ولا نطلع عليه إلا من يعمل على الترجمة والمراجعة. ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، خصوصًا لجهات العمل أو شركات التأمين التي ترسل ملفات موظفيها.
خطوات عملية لتجهيز الملف
- اطلب من المستشفى في جدة نسخة كاملة من ملفك، ويفضل بصيغة PDF.
- اسأل المستشفى في الخارج عن المستندات المطلوبة واللغة التي يقبلها.
- رتب المستندات حسب التاريخ، من الأقدم إلى الأحدث.
- أرسلها لنا على الواتساب مع صورة الجواز لكتابة اسم المريض كما فيه.
- حدد موعد سفرك أو موعد المستشفى، لنحدد لك موعد التسليم.
- استلم الترجمة إلكترونيًا مختومة، وأرسلها للمستشفى مباشرة.
- احمل النسخة المطبوعة مع الأصل في رحلتك.
إلى أي لغة؟
أغلب المستشفيات الدولية تقبل الإنجليزية. لكن إن كنت ستتعالج في ألمانيا أو تركيا أو فرنسا مثلًا، فقد يطلب المستشفى لغته المحلية. نترجم من وإلى أي لغة تقريبًا، ويمكن إعداد الترجمة بأكثر من لغة إن احتجت.
العاجل
الحالات الطبية لا تنتظر أحيانًا. الخدمة العاجلة متاحة برسوم إضافية تظهر في عرض السعر، والواتساب يستقبل الطلبات 24 ساعة. اطلع على الترجمة المعتمدة العاجلة وخدمة ترجمة التقارير الطبية.
النسخة المطبوعة في جدة
فرعنا في حي البساتين: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، ويستقبل من الأحد إلى الخميس من 10:00 حتى 4:00 عصرًا. ونوصل النسخة المطبوعة داخل أحياء شمال جدة بما فيها أبحر، ورسوم التوصيل تظهر في عرض السعر.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون صور الأشعة نفسها؟
لا تُترجم الصور، بل التقرير المكتوب المصاحب لها والنصوص الظاهرة عليها إن طُلب ذلك.
هل يمكن ترجمة تقرير بخط يد الطبيب؟
نعم إذا كان مقروءًا. وإن كانت كلمة غير واضحة، ننبهك إليها بدل تخمينها.
هل يقبل المستشفى في الخارج ترجمتكم؟
الترجمة مختومة وموقعة ومراجعة، لكن القبول قرار المستشفى أو الجهة المستلمة. اسألهم مسبقًا عن شروطهم.
هل تحتفظون بنسخة من ملفي؟
نتعامل مع الملفات بسرية، ويمكنك أن تطلب حذف النسخ بعد التسليم.
هل تترجمون تقارير التأمين الطبي ومطالباته؟
نعم. نترجم المستندات الطبية والتأمينية المرتبطة بالعلاج، مثل خطابات الموافقة والفواتير الطبية، من وإلى أي لغة تقريبًا.
ملاحظة: متطلبات المستشفيات والسفارات تختلف وتتغير، فتأكد منها من الجهة نفسها. هذا المقال للتوعية العامة فقط، ولا يقدم أي نصيحة طبية.
إعداد: فريق المدني للترجمة · آخر مراجعة للمعلومات: أكتوبر 2026