ترجمة معتمدة لملفات القنصليات والسفارات في جدة
جدة هي المدينة السعودية التي يتعامل فيها الناس مع القنصليات أكثر من غيرها، فهي تحتضن قنصليات عامة لعدد كبير من الدول، منها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا وإيطاليا وتركيا ومصر والهند وباكستان وبنغلاديش وإندونيسيا والفلبين، إلى جانب مراكز استقبال طلبات التأشيرات التي تخدم المنطقة الغربية. وفي كل ملف يُقدَّم لهذه الجهات تقريبًا مستندٌ سعودي صادر بالعربية يحتاج إلى ترجمة معتمدة.
في فرع المدني للترجمة المعتمدة بجدة نترجم مستندات ملفك ترجمة مختومة وموقّعة، يراجعها مترجم ثانٍ، ونوحّد فيها تهجئة الأسماء في كل الأوراق، لأن اختلاف حرف واحد بين جوازك وشهادة ميلاد ابنك قد يؤخّر ملفًا كاملًا.
لمن هذه الخدمة؟
للمواطنين السعوديين المتقدّمين لتأشيرات:
- الدراسة: القبولات الجامعية، والابتعاث، والمدارس الصيفية
- السياحة والزيارة العائلية
- العلاج في الخارج
- الأعمال والمؤتمرات
للمقيمين في جدة الذين يتعاملون مع قنصليات بلدانهم من أجل:
- تسجيل المواليد الجدد
- تجديد جوازات السفر واستخراج الوثائق
- توثيق الزواج والطلاق
- إثبات الإقامة والعمل في المملكة
للشركات التي ترسل موظفيها في مهمات خارجية، أو تستقدم شركاء وخبراء، وتحتاج إلى ترجمة السجل التجاري وخطابات التفويض.
المستندات التي تُطلب عادة في ملفات التأشيرات والقنصليات
تختلف القوائم من دولة إلى أخرى ومن نوع تأشيرة إلى آخر، لكن هذه المستندات هي الأكثر تكرارًا في الملفات التي تصلنا:
| المستند | لماذا يُطلب غالبًا |
|---|---|
| كشف الحساب البنكي | إثبات القدرة المالية على تغطية الرحلة |
| خطاب التعريف بالراتب / خطاب جهة العمل | إثبات الارتباط الوظيفي والعودة |
| السجل التجاري | لأصحاب الأعمال بدلًا من خطاب العمل |
| شهادة الميلاد | ملفات الأطفال، وتسجيل المواليد، ولمّ الشمل |
| عقد الزواج / سجل الأسرة | التأشيرات العائلية وإثبات العلاقة |
| الإقامة / الهوية الوطنية | إثبات الإقامة النظامية |
| الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات | تأشيرات الدراسة والقبول الجامعي |
| صك الملكية أو عقد الإيجار | إثبات السكن أو الأصول |
| التقارير الطبية | تأشيرات العلاج |
كيف نجهّز ترجمة ملف قنصلي؟
توحيد الأسماء في الملف كله
نعتمد تهجئة الأسماء الواردة في جواز السفر مرجعًا لكل المستندات: شهادة الميلاد، وعقد الزواج، وكشف الحساب، وخطاب العمل. فإن كانت لك تهجئة مختلفة في مستند سابق فأخبرنا قبل البدء.
التواريخ كما هي في الأصل
كثير من المستندات السعودية تحمل تواريخ هجرية، فنترجمها كما وردت. وإذا كان التاريخ الميلادي مذكورًا في الأصل أوردناه كما هو، دون تحويل اجتهادي قد يخالف ما في مستنداتك الأخرى.
كشوف الحساب بتنسيقها
نترجم كشوف الحساب البنكية مع الحفاظ على شكل الجدول وترتيب الحركات والأرصدة، حتى يسهل على موظف القنصلية مطابقتها بالأصل.
الأختام والتوقيعات والهوامش
نشير في الترجمة إلى كل ختم وتوقيع وشعار ورمز QR موجود في الأصل، لأن الموظف المراجع يقارن الصفحتين جنبًا إلى جنب.
مراجعة ثانية قبل الختم
يراجع مترجم ثانٍ الملف كاملًا، ويركّز على الأسماء والأرقام والتواريخ، ثم تُختم الترجمة وتُوقَّع.
قبل أن تطلب: ثلاث نصائح توفّر عليك موعدًا ضائعًا
- اقرأ قائمة المتطلبات في موقع القنصلية أو مركز التأشيرات المعني بطلبك تحديدًا. فبعض الجهات تشترط تصديق المستند الأصلي من جهة حكومية قبل ترجمته، وبعضها يكتفي بمترجمين من قائمة لديها. المدني للترجمة المعتمدة مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض، ونقدّم ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة، لكن شروط القبول تحدّدها الجهة المستلمة وحدها.
- صدِّق الأصل أولًا ثم ترجم إذا كان التصديق مطلوبًا، حتى تشمل الترجمةُ أختامَ التصديق نفسها.
- اترك وقتًا كافيًا قبل موعدك. نحن نسلّم الإقامة والهوية وصفحة الجواز ورخصة القيادة خلال ساعة، وبقية المستندات العاجلة في نفس اليوم أو في الموعد المؤكَّد، لكن التصديقات الأخرى قد تأخذ وقتًا أطول.
طريقة الطلب
- اجمع مستندات الملف وصوّرها بوضوح، أو أرسل ملفات PDF، عبر واتساب +966 56 944 2222.
- أخبرنا باسم الدولة ونوع التأشيرة أو الإجراء، وبتهجئة الأسماء كما في الجواز.
- نرسل لك التكلفة الإجمالية للملف وموعد التسليم.
- نترجم ونراجع ونختم، فتصلك النسخة الإلكترونية، أما الورقية فنوصلها إليك أو تستلمها من فرعنا في البساتين.
الفرع: مكتب 8، الدور الثالث، 8153 طريق الأمير سلطان، 5152 حي البساتين، جدة 23717 · الأحد – الخميس 10:00 – 4:00 · واتساب 24/7
لماذا المدني للترجمة المعتمدة؟
- نعمل منذ 1982، وخدمنا أكثر من 20,000 عميل
- مكتب مرخّص، ترخيص رقم 64
- فرع فعلي في جدة، لا خدمة عن بُعد فقط
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
- نترجم من جميع اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية
- مراجعة مترجم ثانٍ لكل ترجمة، واتفاقية عدم إفصاح عند الطلب
- جزء من المدني للترجمة المعتمدة – المقر الرئيسي في الرياض
أسئلة شائعة
هل تضمنون قبول القنصلية للترجمة؟
لا يستطيع أي مكتب أن يضمن قرار جهة أخرى. ما نلتزم به هو ترجمة معتمدة دقيقة، مختومة وموقّعة، ومراجَعة. وننصحك بالتحقق من شروط القنصلية قبل الطلب.
هل تترجمون إلى غير الإنجليزية، كالفرنسية أو الإيطالية؟
نعم. نترجم من جميع اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية. أخبرنا باللغة التي تطلبها القنصلية، وسنؤكّد لك الموعد مع عرض السعر.
ملفي فيه عشرون صفحة، فهل يمكن تسليمه دفعة واحدة؟
نعم، ونحدّد معك موعدًا واحدًا للملف كاملًا، أو نسلّم المستندات الأكثر استعجالًا أولًا.
خدمات مرتبطة
موعدك في القنصلية قريب؟ أرسل ملفك الآن عبر واتساب